Différences entre les versions de « Gwirionez »
De Arbres
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-302.jpg 302] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''(Dites la) vérité''. | La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-302.jpg 302] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''(Dites la) vérité''. | ||
=== composition === | |||
L'adjectif ''[[gwir]]'' 'vrai' apparaît avec une [[finale]] complexe composée du suffixe ''[[-ion (Adj.)|-ion]]'' obtenant l'adjectif ''gwir'''ion''''', qui est ensuite naminalisé par le suffixe ''[[-ezh (N.)|-ezh]]''. | |||
Il n'existe pas de suffixe ''-onez'' qui soit productif ailleurs dans la langue. | |||
== Sémantique == | |||
=== '' e gwirionez, ent-gwirion'' === | |||
[[Konan (2017)]] donne ''ent-gwirion'' 'en vérité'. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| Ligne 25 : | Ligne 38 : | ||
| ||colspan="4" | Vraiment, il n'y en a guère comme vous.'|||| ''Breton pré-moderne'', [[Guyot-Jomart (1867)|Guyot-Jomart (1867]]:61) | | ||colspan="4" | Vraiment, il n'y en a guère comme vous.'|||| ''Breton pré-moderne'', [[Guyot-Jomart (1867)|Guyot-Jomart (1867]]:61) | ||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 18 novembre 2019 à 12:19
Le nom gwirionez dénote la 'vérité'.
| (1) | Ur gaou | plaset mat | a ra bec'h | d'ar wirionez. | Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'bec'h') | ||
| un mensonge | placé bien | R fait ? | à'le 1vérité | ||||
| 'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.' | |||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 302 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (Dites la) vérité.
composition
L'adjectif gwir 'vrai' apparaît avec une finale complexe composée du suffixe -ion obtenant l'adjectif gwirion, qui est ensuite naminalisé par le suffixe -ezh.
Il n'existe pas de suffixe -onez qui soit productif ailleurs dans la langue.
Sémantique
e gwirionez, ent-gwirion
Konan (2017) donne ent-gwirion 'en vérité'.
| (2) | E Gwirionné, | n'en dès ket | kalz | él oh. | ||
| en vérité | ne'a.3SG pas | beaucoup | comme vous | |||
| Vraiment, il n'y en a guère comme vous.' | Breton pré-moderne, Guyot-Jomart (1867:61) | |||||
