Différences entre les versions de « Gwirionez »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « Perros-Guirrec » par « Perros-Guirec ») |
|||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ur gaou || plaset || mat || a ra || bec'h || d'ar || '''wirionez'''. | |(1)|| Ur gaou || plaset || mat || a ra || bec'h || d'ar || '''wirionez'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] [[gaou|mensonge]] || [[plas|plac]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]] [[ober| | ||| [[art|un]] [[gaou|mensonge]] || [[plas|plac]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[bec'h|opposition]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>vérité | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.' | |||colspan="15" | 'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.' | ||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
|(2)|| E || '''Gwirionné''', || n'en dès || ket || kalz || él oh. | |(2)|| E || '''Gwirionné''', || n'en dès || ket || kalz || él oh. | ||
|- | |- | ||
||| [[P.e|en]] || vérité || [[ne]] [[kaout|a.3SG]] || [[ket|pas]] || [[kalz|beaucoup]] || [[evel|comme]] [[pronom incorporé|vous]] | ||| [[P.e|en]] || vérité || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|a.3SG]] || [[ket|pas]] || [[kalz|beaucoup]] || [[evel|comme]] [[pronom incorporé|vous]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | Vraiment, il n'y en a guère comme vous.' | |||colspan="15" | Vraiment, il n'y en a guère comme vous.' | ||
Version du 6 février 2023 à 21:23
Le nom gwirionez dénote la 'vérité'.
| (1) | Ur gaou | plaset | mat | a ra | bec'h | d'ar | wirionez. | |||||||||
| un mensonge | plac.é | bien | R fait | opposition | à le | 1vérité | ||||||||||
| 'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.' | ||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:'bec'h') | ||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 302 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (Dites la) vérité.
Ternes (1970:187), à Groix, donne la variante / ̌jẃirijãnaj/.
composition
L'adjectif gwir 'vrai' apparaît avec une finale complexe composée du suffixe -ion obtenant l'adjectif gwirion, qui est ensuite naminalisé par le suffixe -ezh.
Il n'existe pas de suffixe -onez qui soit productif ailleurs dans la langue.
dérivation
Cornillet (2020) donne avec le préfixe enep-, enepwirionez 'contre-vérité'.
Sémantique
e gwirionez, ent-gwirion
Konan (2017) donne ent-gwirion 'en vérité'.
| (2) | E | Gwirionné, | n'en dès | ket | kalz | él oh. | ||||||||||||
| en | vérité | ne1 a.3SG | pas | beaucoup | comme vous | |||||||||||||
| Vraiment, il n'y en a guère comme vous.' | ||||||||||||||||||
| Breton pré-moderne, Guyot-Jomart (1867:61) | ||||||||||||||||||
