Différences entre les versions de « Gwinizh »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''gwinizh'' dénote le 'froment'. | Le [[nom]] ''gwinizh'' dénote le 'froment'. | ||
== Morphologie == | |||
=== dérivation === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| ...ne welomp nemet ||gwinizh'''egi''' bras,|| berrik-tra || an ed enne || ha treut... | |||
|- | |||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voyons]] [[nemet|seulement]] ||blé.[[-egi|champs]] [[bras|grand]] || [[berr|court]].[[DIM]]-[[tra|chose]] ||[[art|le]] [[ed|blé]] [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|eux]]|| [[&|et]] [[treut|maigre]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | '...nous ne voyons que de grands champs de blé, aux céréales très courtes et maigres.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="4" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:80) | |||
|} | |||
| Ligne 10 : | Ligne 26 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2)|| Setu ||an dud ||zo bet ||komañset da daoler|| war ar '''gwinizh''' [...]. | ||
|- | |- | ||
| || [[setu|donc]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] ||[[zo|est]] [[bet|été]]|| [[komañs|commencé]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[taoler|mettre]] ||[[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] blé | | || [[setu|donc]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] ||[[zo|est]] [[bet|été]]|| [[komañs|commencé]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[taoler|mettre]] ||[[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] blé | ||
Version du 27 novembre 2019 à 13:05
Le nom gwinizh dénote le 'froment'.
Morphologie
dérivation
| (2) | ...ne welomp nemet | gwinizhegi bras, | berrik-tra | an ed enne | ha treut... | |
| ne1 voyons seulement | blé.champs grand | court.DIM-chose | le blé dans.eux | et maigre | ||
| '...nous ne voyons que de grands champs de blé, aux céréales très courtes et maigres.' | ||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:80) | ||||||
Sémantique
répartition dialectale
Au début du XX°, le 'blé' est dénoté par des formes du nom gwinizh uniquement dans certaines zones côtières du vannetais dans la carte 186 de l'ALBB. Partout ailleurs, c'est le nom ed qui est donné.
| (2) | Setu | an dud | zo bet | komañset da daoler | war ar gwinizh [...]. | ||||
| donc | le 1gens | est été | commencé de1 mettre | sur1 le blé | |||||
| 'Donc les gens ont commencé à mettre (de l'engrais) sur le blé.' | Léon, Mellouet & Pennec (2004:92). | ||||||||
