Différences entre les versions de « Gwesped »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''gwesped'' dénote des 'guêpes' en breton standard. {| class="prettytable" | (2) || Ar merien hag ||ar '''gwesped''' || o deus ||kignet an aval. |-... ») |
|||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
Dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]], pour la traduction de ''des moucherons'', une partie du vannetais, aux points 73, 74, 76, 79 à Ploemel, Ploeren, à l'Île d'Arz et à Saint-Gildas-de-Rhuys | Dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]], pour la traduction de ''des moucherons'', une partie du vannetais donne des formes de ''gwesped'', aux points 73, 74, 76, 79 à Ploemel, Ploeren, à l'Île d'Arz et à Saint-Gildas-de-Rhuys. Ailleurs, la traduction donnée est une variation autour de ''[[c'hwibu, fubu]]'', ou ''moustikied'' à Houat. | ||
Version du 29 juin 2020 à 15:04
Le nom gwesped dénote des 'guêpes' en breton standard.
| (2) | Ar merien hag | ar gwesped | o deus | kignet an aval. | |||
| le fourmis et | le guêpes | 3PL ont | rongé le pomme | ||||
| 'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | Standard, Le Bozec (1933:95) | ||||||
Sémantique
variation dialectale
Dans la carte 199 de l'ALBB, pour la traduction de des moucherons, une partie du vannetais donne des formes de gwesped, aux points 73, 74, 76, 79 à Ploemel, Ploeren, à l'Île d'Arz et à Saint-Gildas-de-Rhuys. Ailleurs, la traduction donnée est une variation autour de c'hwibu, fubu, ou moustikied à Houat.
