Différences entre les versions de « Gwesped »
(Remplacement de texte — « ||3PL » par « || 3PL ») |
m (Remplacement de texte — « [[Le Bozec| » par « [[Le Bozec (1933)| ») |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ar merien || hag || ar '''gwesped''' || o deus ||kignet || an aval. | |(1)|| Ar merien || hag || ar '''gwesped''' || o deus || kignet || an aval. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] [[merien|fourmis]] || [[&|et]] || [[art|le]] guêpes || 3PL [[kaout|ont]] || [[kignat|rongé]] || [[art|le]] [[aval|pomme]] | ||| [[art|le]] [[merien|fourmis]] || [[&|et]] || [[art|le]] guêpes || 3PL [[kaout|ont]] || [[kignat|rongé]] || [[art|le]] [[aval|pomme]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:95) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 juin 2022 à 21:32
Le nom gwesped dénote des 'guêpes' en breton standard.
| (1) | Ar merien | hag | ar gwesped | o deus | kignet | an aval. | |||||||||||||
| le fourmis | et | le guêpes | 3PL ont | rongé | le pomme | ||||||||||||||
| 'Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Le Bozec (1933:95) | |||||||||||||||||||
Sémantique
variation dialectale
Dans la carte 199 de l'ALBB, pour la traduction de des moucherons, une partie du vannetais donne des formes de gwesped, aux points 73, 74, 76, 79 à Ploemel, Ploeren, à l'Île d'Arz et à Saint-Gildas-de-Rhuys. Ailleurs, la traduction donnée est une variation autour de c'hwibu, fubu, ou moustikied à Houat.
Diachronie
Deshayes (2003) relève le moyen breton guespet en 1464.
Le latin vespa /wɛspa/ a donné le picard vèpe.
L'ancien français wespe est attesté vers 1180 (CNTRTL).
La forme en /g/ initial est un emprunt germanique. Le proto-germanique * wapsō a continué avec une métathèse dans le vieil anglais wæsp, wæps, puis le nom anglais wasp 'guêpe'. En français, on a guêpe en 1828 (CNTRTL), puis guêpe en français moderne.
Le breton gwesped a pu emprunter la forme latine avec le /w-/ initial et rétablir /gw-/ comme une démutation, ou bien emprunter par le français la forme germanique.
