Gwelout

Le verbe gwelout est un verbe de perception.

(1)	Gwelout a-walc'h	a raent	ne oa ket bet	lonkadeg.
	voir assez	R faisaient	ne était pas été	soûlerie
	'Ils voyaient bien qu'il n'y avait pas eu de soûlerie.'									Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:60)

Morphologie

La forme infinitive de ce verbe est gwelout, gwel ou gwelet.

(2)	-N’eus	forzh !	eme an ozac’h;	gwelet	a rankan	hag ez eo gwir.
	ne est		dit le vieux	voir	R dois	si R est vrai
	'Qu'importe! dit l'homme; Je dois voir si c'est vrai.'					Léon, Milin (1924)

La forme du participe est gwelet.

(2)	evit deomp nompas	bezañ gwelet	oc’h erruout asambles
	pour de.nous ne.pas	être vu	à arriver ensemble
	'Pour pour que nous ne soyons pas vus arrivant ensemble.'
			Cornouaillais (bigouden), Bijer (2007:342), cité dans Jouitteau (2012b)

Syntaxe

verbe ECM

Le verbe gwelout, 'voir', est un verbe à marquage exceptionnel de Cas car il assigne un cas prototypique de l'objet à un groupe nominal qui n'est pas son argument.

En (3), on voit que gwelet assigne le cas prototypique de l'objet à anezhañ qui n'est pas l'objet de ce verbe, mais le sujet d'un autre (celui de dont, 'venir').

(3)	/me ve	'kwãntãn	ɡɥɛl		ˌnɛ	ton 'ãmɛ/
	Me vefe	kontant	gweled	[	anezañ o	tond amañ	].
	moi serait	content	voir		P.lui à	venir ici
	'Je serais content de le voir venir ici.'						Plozévet, Goyat (2012:311)

complémenteur

Comme tous les verbes de perception, gwelet peut sélectionner le complémenteur la(r), 'que'.

(4)	Gwelet	e-meum abaoe	lar penaoz	ne oa ket gwir.
	vu	avons depuis	que que	ne était pas vrai
	'Nous avons vu depuis que ce n'était pas vrai.'					Uhelgoat, Skragn (2002:100)

Bibliographie

• Le Gléau, René. 1999b. 'les subordonnées énonciatives complétives de perception après gwelout', Études syntaxiques bretonnes; les subordonnées énonciatives complétives, vol 2., René Le Gléau (éd.) : Brest, § 131-141.