Différences entre les versions de « Gwelloc'h, gwell »

De Arbres
Ligne 21 : Ligne 21 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| '''Guel''' || é || karanté || leih || en || dorn || '''eit''' || nen dé || madeu || leih || er || forn.  
|(3)|| '''Guel''' || é || karanté || leih || en || dorn || eit || nen dé || madeu || leih || er || forn.  
|-
|-
||| [[gwell|mieux]] || [[COP|est]] || [[karantez|amour]] || [[leizh|plein]] || [[art|le]] || [[dorn|main]] || que || [[ne]]<sup>[[+C]]</sup>, <sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[mad|bien]].[[-où (PL.)|s]] || [[leizh|plein]] || [[art|le]] || [[forn|four]]
||| [[gwell|mieux]] || [[COP|est]] || [[karantez|amour]] || [[leizh|plein]] || [[art|le]] || [[dorn|main]] || [[evit|que]] || [[ne]]<sup>[[+C]]</sup>, <sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[mad|bien]].[[-où (PL.)|s]] || [[leizh|plein]] || [[art|le]] || [[forn|four]]
|-
|-
|||colspan="15" |'Mieux vaut de l’amour plein la main que des richesses plein le four.'
|||colspan="15" |'Mieux vaut de l’amour plein la main que des richesses plein le four.'
Ligne 39 : Ligne 39 :
|(4) ... || gwelloc'h'''ik'''añ''' || ma || c'hellan.
|(4) ... || gwelloc'h'''ik'''añ''' || ma || c'hellan.
|-
|-
||| [[gwelloc'h|mieux]].[[DIM]].[[superlatif|le.plus]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> ||  [[gallout|peux]]
||| mieux.[[DIM]].[[superlatif|le.plus]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> ||  [[gallout|peux]]
|-  
|-  
||| colspan="10" | '... du mieux que je peux.'  
||| colspan="10" | '... du mieux que je peux.'  

Version du 15 mai 2022 à 17:08

L'adjectif gwelloc'h, gwell 'mieux' est l'adjectif comparatif de supériorité correspondant à l'adjectif mat 'bien, bon'.


Morphologie

variation dialectale

On trouve dans les dialectes traditionnels une forme gwell sans le suffixe -oc'h.


(2) Fec'h ! Gwell bezañ olifant eget ...
Fi ! mieux être éléphant que
'Fi ! Mieux vaut être un éléphant que ... '
Standard, Preder & Armor (1977:33)


(3) Guel é karanté leih en dorn eit nen dé madeu leih er forn.
mieux est amour plein le main que ne+C, 1 est bien.s plein le four
'Mieux vaut de l’amour plein la main que des richesses plein le four.'
Vannetais, Doujet (2017:44)


dérivation

Le superlatif peut être construit sur le comparatif de supériorité si un morphème les sépare.


(4) ... gwelloc'hik ma c'hellan.
mieux.DIM.le.plus que4 peux
'... du mieux que je peux.'
Standard, Drezen (1990:53)