Gwech : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Morphologie)
(Morphologie)
Ligne 30 : Ligne 30 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || '''Hendall''' || ni || welem ket || den 'bet '''gwech ebet''' || ba n'amziriou-se.
+
| (3) || Hendall || ni || welem ket || den 'bet ||'''gwech ebet''' || ba n'amziriou-se.
 
|-  
 
|-  
| || autrement ||[[pfi|nous]] ([[ne]])<sup>[[1]]</sup>|| [[gwelout|voyions]] [[ket|pas]] || homme [[ebet|aucun]] [[gwech ebet|fois aucun]] ||[[e-barzh|dans]] [[art|le]] temp[[-ioù|s]]-[[DEM|ci]]
+
| || [[a-hent-all|autrement]] ||[[pfi|nous]] ([[ne]])<sup>[[1]]</sup>|| [[gwelout|voyions]] [[ket|pas]] || homme [[ebet|aucun]]|| [[gwech ebet|fois aucun]] ||[[e-barzh|dans]] [[art|le]] temp[[-ioù|s]]-[[DEM|ci]]
 
|-  
 
|-  
 
| || colspan="4" | 'Autrement, nous ne voyions jamais personne en ce temps-là.'
 
| || colspan="4" | 'Autrement, nous ne voyions jamais personne en ce temps-là.'

Version du 3 juin 2017 à 19:17

Le nom gwech signifie 'fois'.


(1) Chiou 'zo bet galvet an nin c'hwec'h gwech gant 'n arme.
aujourd'hui est été appelé le gens / IMP six fois avec le armée
'Aujourd'hui, on a été appelé six fois par l'armée.' Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


(2) Deg gwech om bet amañ diouz ez oh bet du-mañ.
dix fois sommes été ici selon R+C êtes été chez.moi
'Nous avons été dix fois ici pour une fois où vous avez été chez nous.'
Trégorrois, Gros (1970:chap.II)


Morphologie

Le nom gwech entre dans différents composés, comme gwechall, littéralement 'autrefois'.

Il sert aussi à former des groupes adverbiaux aspectuels: gwech ebet 'jamais', gwech an amzer 'parfois', a-wechoù 'des fois'.


(3) Hendall ni welem ket den 'bet gwech ebet ba n'amziriou-se.
autrement nous (ne)1 voyions pas homme aucun fois aucun dans le temps-ci
'Autrement, nous ne voyions jamais personne en ce temps-là.'
Cornouaillais (Saint-Yvi), German (2007:172-173)