Différences entre les versions de « Gwazh, gwasoc'h »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[pfi|lui]] || [[zo|est]] || pire || [[evit|que]] || [[art|un]] [[aotrou|monsieur]] || [[genel|né]] || [[e-barzh|dans]] || [[art|un]] [[maner|manoir]] | ||| [[pfi|lui]] || [[zo|est]] || pire || [[evit|que]] || [[art|un]] [[aotrou|monsieur]] || [[genel|né]] || [[e-barzh|dans]] || [[art|un]] [[maner|manoir]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il est exigeant.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:VII) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[&|et]] || [[R]] || [[lopat|tapait]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|eux]] || pire.plus-[[Gwazh, gwashañ|pire]] | ||| [[&|et]] || [[R]] || [[lopat|tapait]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|eux]] || pire.plus-[[Gwazh, gwashañ|pire]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Et il leur tapait dessus de pire en pire.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:62) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
||| [[gwasoc'h|pire]].[[-ig|DIM]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[c'hoarvezout|arriva]] || [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] [[studiañ|étud]].[[-adenn|e]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[les numéraux cardinaux|neuf]] || [[eur|heure]] | ||| [[gwasoc'h|pire]].[[-ig|DIM]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[c'hoarvezout|arriva]] || [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] [[studiañ|étud]].[[-adenn|e]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[les numéraux cardinaux|neuf]] || [[eur|heure]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il se passa pire pendant l'étude de neuf heures.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:15) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 14:45
L'adjectif gwasoc'h, gwazh 'pire' est l'adjectif comparatif de supériorité correspondant à l'adjectif fall 'bien, bon'.
| (1) | Eñ | 'zo | gwashoc'h | 'vit | 'n aotrou | ganet | 'ba' | 'r maner. | ||||||||||
| lui | est | pire | que | un monsieur | né | dans | un manoir | |||||||||||
| 'Il est exigeant.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:VII) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
La racine est gwazh-, que l'on trouve aussi dans le comparatif superlatif gwazh, gwashañ 'pire'. L'exemple en (2) montre ces deux formes côte à côte dans la modification de degré progressive.
| (2) | Hag | e | lope | warno | gwashoc'h-gwazh. | ||||||||||||
| et | R | tapait | sur.eux | pire.plus-pire | |||||||||||||
| 'Et il leur tapait dessus de pire en pire.' | |||||||||||||||||
| Léon, Abeozen (1986:62) | |||||||||||||||||
Le suffixe est le morphème comparatif de supériorité -oc'h.
dérivation
La suffixation du diminutif -ig obtient un atténuateur de type 'un peu pire'.
| (2) | Gwashoc'hik | e | c'hoarvezas, | e-pad | ar studiadenn | a | nav | eur. | ||||||||||
| pire.DIM | R4 | arriva | pendant | le étud.e | de1 | neuf | heure | |||||||||||
| 'Il se passa pire pendant l'étude de neuf heures.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:15) | ||||||||||||||||||
