Différences entre les versions de « Gwall- »
De Arbres
| Ligne 67 : | Ligne 67 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (6) || Brene ||ket '''gwall''' | | (6) || || Brene ||ket '''gwall alies''' ||onenn ||anezhañ. | ||
|- | |- | ||
| || | | || ([[ne]])|| achetait|| [[ket|pas]] [[gwall|très]] [[alies|souvent]]|| frêne ||[[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Il | ||| colspan="4" | 'Il n'achetait pas de frêne très souvent.' ||||| ''Cornouaille, (Douarnenez)'', [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:17) | ||
|} | |} | ||
Version du 8 janvier 2013 à 15:34
Le préfixe gwall-, est un intensifieur: il intensifie le sens de n'importe quel adjectif ou participe passé. Préfixé sur un nom, il apporte toujours une nuance péjorative.
| (1) | [je zə | golvras | / | je wɛ | golvɛw ] |
| eñ 'zo | gwall-vras | eñ 'oa | gwall-vezv | ||
| lui est | intensifieur1-grand | lui était | intensifieur1-saoul | ||
| 'Il est très grand / il est complètement saoul.' | |||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:14) | |||||
Morphologie
Gwall- provoque une lénition sur la base sur laquelle il s'affixe.
| (2) | Gwall | drist | e oa gwelet | an traoù-se holl | é kouezhel | tamm àr-lec'h tamm |
| Intensifieur1 | triste | R était voir | le choses-là tout | à tomber | morceau après morceau | |
| 'C'était triste de voir tout cela tomber peu à peu en ruines.' | ||||||
| Vannetais, ar Meliner (2009:16) | ||||||
| (3) | bréma | pa oud | pinvidik, | té a zo | gwall c'hloriuz. | |||||
| maintenant | que es | riche | toi R est | bien1 fier | ||||||
| 'Maintenant que tu es riche, tu es bien fier.' | Trégorrois, Hingant (1868:§117) | |||||||||
Syntaxe
Le préfixe gwall- peut intensifier toutes sortes de catégories dans un sens mélioratif:
| (4) | Gwall-vat | 'ma | ho kafe. | |||||
| intensifieur1 bon | est | votre café | ||||||
| 'Votre café est très bon.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:38) | |||||||
| (5) | Skuizh on. | Ur gwall eostiñ | zo bet. | ||||
| fatigué suis | un INT moisson | R y.a été | |||||
| 'Je suis fatigué. On a eu de sacrés foins.' | |||||||
| FHAB. (1908:285), cité dans Le Gléau (1973:44) | |||||||
| (6) | Brene | ket gwall alies | onenn | anezhañ. | ||
| (ne) | achetait | pas très souvent | frêne | P.lui | ||
| 'Il n'achetait pas de frêne très souvent.' | Cornouaille, (Douarnenez), Hor Yezh (1983:17) | |||||
Sémantique
Il semble y avoir des contextes ou son sens soit cependant toujours péjoratif.
- e gwêll vicher, 'un mauvais métier', Tréguier (Plougrescant), Le Dû (2012a:38)
| (1) | Gwall-huñvreal | 'peus graet | ... | N'emañ ket amañ! | ||
| mauvais-rêver | as.2 fait | ne est pas ici | ||||
| 'Tu as fait un cauchemar. Il n'est pas ici.' | ||||||
| Sud-Cornouaille, An Orignal, p.30. | ||||||
A mettre en relation avec son homonyme nominal:
- an tan gwall a oa en e wasan
- 'L'incendie était dans toute sa force', Tréguier, Leclerc (1986:132)
