Différences entre les versions de « Gouzañv »

De Arbres
(Remplacement de texte — « ci|| » par « ci || »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
(2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| En droug-sé || hi || lakas ||de || '''houzanv''' || pautmat.  
|(1)|| En droug-sé || hi || lakas || de || '''houzanv''' || pautmat.  
|-
|-
||| [[art|le]] [[droug|mal]]-[[DEM|ci]] || [[POP|la]] || [[lakaat|mit]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || endurer || [[pautmat|beaucoup]]
||| [[art|le]] [[droug|mal]]-[[DEM|ci]] || [[POP|la]] || [[lakaat|mit]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || endurer || [[pautmat|beaucoup]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ce mal lui causa bien des souffrances.'  
|||colspan="15" | 'Ce mal lui causa bien des souffrances.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Vannetais'' [[Larboulet (1907)]]
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'' [[Larboulet (1907)]]
|-
|-
|||||||colspan="10" |cité dans [[Louis (2015)|Louis (2015]]:224)
|||||||colspan="15" |cité dans [[Louis (2015)|Louis (2015]]:224)
|}
|}



Version actuelle datée du 23 juin 2022 à 14:48

Le verbe gouzañv signifie 'endurer, souffrir'.


(1) En droug-sé hi lakas de houzanv pautmat.
le mal-ci la mit à1 endurer beaucoup
'Ce mal lui causa bien des souffrances.'
Vannetais Larboulet (1907)
cité dans Louis (2015:224)