Différences entre les versions de « Goullo »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « .|| » par « . || ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[daoust|malgré]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[toull|troué]] || [[POSS|notre]] || [[godell|poche]].[[-où (PL.)|s]] || vide || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|étaient]] | ||| [[daoust|malgré]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[toull|troué]] || [[POSS|notre]] || [[godell|poche]].[[-où (PL.)|s]] || vide || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|étaient]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | '... bien que nous ne soyons pas dépensiers, nos poches étaient vides.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:36) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 15:57
L'adjectif goullo signifie 'vide'.
| (1) ... | daoust ma | ne | oa | ket | toull | hor | godelloù, | goullo | e oant. | |||||||||
| malgré que4 | ne1 | était | pas | troué | notre | poche.s | vide | R4 étaient | ||||||||||
| '... bien que nous ne soyons pas dépensiers, nos poches étaient vides.' | ||||||||||||||||||
| Morlaix, Herri (1982:36) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) donne la forme gouli.
