Différences entre les versions de « Goulenn »
| Ligne 80 : | Ligne 80 : | ||
|(5)|| Pa || oa || erruet || ar re || goz || e-noant || goulennet || '''e-barz''' || peleh || e oa || Job. | |(5)|| Pa || oa || erruet || ar re || goz || e-noant || goulennet || '''e-barz''' || peleh || e oa || Job. | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[arru| | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[arru|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|le]] [[hini|ceux]]<sup>[[1]]</sup> || [[kozh|vieil]] || 3PL-[[kaout|avaient]] || demandé || [[e-barzh|dans]] || [[pelec'h|où]] || [[R]] [[COP|était]] || [[nom propre|Job]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Quand ils étaient arrivés, les vieux avaient demandé où était Job.' | |||colspan="10" | 'Quand ils étaient arrivés, les vieux avaient demandé où était Job.' | ||
Version du 20 juin 2022 à 13:57
Le verbe goulenn 'demander', ou au négatif 'refuser', est un verbe déclaratif.
| (1) | Ma | zud | na | c'houlent | ket | miret | ahanon. | |||||||
| mon2 | gens | ne.R1 | demandaient | pas | garder | P.moi | ||||||||
| 'Mes parents ne voulaient pas me garder.' | ||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1966:11) | ||||||||||||||
Morphologie
composition
suffixe verbal de l'infinitif
Le suffixe verbal de l'infinitif du verbe goulenn est -en, suffixe qui est assez rare. Favereau (1984:356) considère que, tout du moins en breton central, la forme abrégée goull est plus courante que goulenn.
variation dialectale
| (2) | [ søl | 'vi:a | rah | 'dɛ, | søl | 'vi:a | ' | hulu | ɡa'noh] | |||||||||||
| Seul | vuia | ' | reoh | dezañ, | seul | vuia | ' | houllo | ganeoh. | |||||||||||
| chaque1 | le.plus | R | donnerez | à.lui | chaque1 | le.plus | R | demandera | à.vous | |||||||||||
| 'Plus vous lui en donnerez, plus il vous en demandera.' | ||||||||||||||||||||
| Plozévet, Goyat (2012:137) | ||||||||||||||||||||
Syntaxe
structure thématique
argument interne
objet direct
L'argument direct de goulenn' peut être un nom ou une proposition infinitive.
| (3) | Ignatich | en deus | goulennet | bezañ | kelenner | e | kreizig-kreiz | Rusia. | |||||
| Ignatich | 3SG a | demand.é | être | profess.eur | en | milieu.DIM-milieu | Russie | ||||||
| 'Ignatich a demandé à être professeur au beau milieu de la Russie.' | |||||||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), Ar Barzhig (1976:8) | |||||||||||||
complétive en ma, en e-barzh
Le verbe goulenn peut introduire une complétive introduite par le complémenteur ma.
| (4) | Goulenn | a | rin | ma | tigaso | Loeiz | e | varh | gantañ. | |||||
| demander | R | ferai | que4 | apportera | Loeiz | son1 | cheval | avec.lui | ||||||
| 'Je demanderai que Louis amène son cheval.' | ||||||||||||||
| Trépos (2001:§590) | ||||||||||||||
À Uhelgoat, Skragn utilise e-barzh pour introduire une complétive interrogative ouverte.
| (5) | Pa | oa | erruet | ar re | goz | e-noant | goulennet | e-barz | peleh | e oa | Job. | |||
| quand1 | était | arriv.é | le ceux1 | vieil | 3PL-avaient | demandé | dans | où | R était | Job | ||||
| 'Quand ils étaient arrivés, les vieux avaient demandé où était Job.' | ||||||||||||||
| Uhelgoat, Skragn (2002:51) | ||||||||||||||
adresse, destinataire
gant
L'adresse, le destinataire de la question est introduite par la préposition gant.
| (6) | Goulenn | a | raer | genin | paperioù | muioc'h | eget | biskoazh. | ||||
| demander | R | fait.on | avec.moi | papier.s | plus | que | jamais | |||||
| 'On me demande des papiers plus que jamais.' (avant) | ||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:148) | ||||||||||||
| (7) | Mez | me | oar | demdost | pea | a | houl | an dud | ganin. | |||
| mais | moi | sait | pfx1.près | quoi | R1 | demande | le 1gens | avec.moi | ||||
| 'Mais je devine ce que les gens me demandent.' | ||||||||||||
| Plozévet, Goyat (2012:341) | ||||||||||||
digant
On trouve aussi la préposition digant.
| (8) | Goulennet | 'z eus | bet | un dra | diganin. | ||||||||
| demandé | est | été | un 1chose | à.moi | |||||||||
| 'Il m'a été demandé quelque chose.' | |||||||||||||
| Favereau (1997:§443) | |||||||||||||
ouzh
Goulenn ouzh est aussi possible. Selon Gourmelon (2014:82) il est alors porté un doute sur le résultat de la demande (cf. en français faire une demande vs. demander).
| (1) ... | va | mamm | a | c'houlennas | ouzhin | petra | oa | kiriek | din | da | vezañ | trist. | |||||||||||||||
| mon2 | mère | R1 | demanda | à.moi | quoi | était | coupable | à.moi | de1 | être | triste | ||||||||||||||||
| 'Ma mère me demanda pourquoi j'étais triste.' | |||||||||||||||||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:72) | |||||||||||||||||||||||||||
| (2) | Goulenn | outañ | ivez | perak | eo | ken | tomm ... | |||||||||
| demande | à.lui | aussi | pourquoi | est | tant | chaud | ||||||||||
| 'Demande-lui aussi pourquoi il fait si chaud ...' | ||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:1) | ||||||||||||||||
'demander à soi-même, se demander'
En français, la tournure réfléchie en se demander tolère un pronom se qui n'est pas l'objet comme dans se laver 'laver soi-même' mais le destinataire : se demander, c'est 'demander à soi-même'. En breton, certains dialectes traditionnels ne tolèrent pas d'utiliser en em pour un destinataire, et utilisent d'autre tournure réfléchies comme goulenn ouzhin ma-unan, goulenn ganin-me ma-unan, etrezon ha ma roched. La tournure en en em est cependant documentée dans différents dialectes traditionnels.
| (1) | Ar plac’hig | zo | oc’h | en em | houlenn | pese | bugale | o deus | gwelet | ar vaouez. | ||||||||||
| le fill.ette | R | est | à4 | se4 | demander | quel.sorte | enfant.s | 3PL a | v.u | le 1femme | ||||||||||
| 'La fillette se demande quels enfants ont vu la femme.' | ||||||||||||||||||||
| Plougerneau, M-L.B (10/2018) | ||||||||||||||||||||
Expressions
négation, 'refuser'
Par une litote grammaticalisée, le verbe goulenn 'demander' obtient avec la négation le sens de 'refuser (fermement)'.
| (1) | Me | a | lavar | ze | dit, | med | na | houllan | ket | beza | boutet | e | kaoz. | |
| moi | (R1) | dit | ça | à.toi | mais | ne1 | demande | pas | être | poussé | en | conversation | ||
| 'Je te dis cela, mais je ne veux pas être mêlé à des cancans.' | ||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kaoz') | ||||||||||||||
| (2) | N'houllan | ket | skaotañ | an traoù. | |||||||||
| ne1 demande | pas | échauder | le choses | ||||||||||
| 'Je ne veux pas faire la vaisselle.' | |||||||||||||
| Standard, Kervella (2014) | |||||||||||||
Bibliographie
- Yann Gerven. 2014. 'ar verb goulenn ', Yezhadur !, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 81-82.
