Goulenn : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(structure argumentale)
Ligne 23 : Ligne 23 :
  
  
L'adresse, le destinataire de la question est introduite par la préposition ''[[gant]]''.
+
L'adresse, le [[destinataire]] de la question est introduite par la préposition ''[[gant]]''.
 
   
 
   
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Goulenn a raer ||genin paperioù || muioc’h eget biskoazh.
+
|(2)|| Goulenn a raer ||'''genin''' paperioù || muioc’h eget biskoazh.
 
|-
 
|-
 
| || demander [[R]] [[ober|fait]].[[IMP]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] papier[[-où (PL.)|s]]  ||[[-oc'h|plus]] [[eget|que]] [[biskoazh|jamais]]
 
| || demander [[R]] [[ober|fait]].[[IMP]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] papier[[-où (PL.)|s]]  ||[[-oc'h|plus]] [[eget|que]] [[biskoazh|jamais]]
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
|||colspan="4" | 'On me demande des papiers plus que jamais (dans le passé).'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:148)
 
|||colspan="4" | 'On me demande des papiers plus que jamais (dans le passé).'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:148)
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|-
 +
|(3)|| Mez me oar ||demdost || pea a houl || an dud '''ganin'''.
 +
|-
 +
||| [[met|mais]] [[pfi|moi]] [[gouzout|sait]]|| [[dam-|pfx]]<sup>[[1]]</sup>.près || [[petra|quoi]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> demande || [[art|le]] gens [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]]
 +
|-
 +
||| colspan="4" | 'Mais je devine ce que les gens me demandent.',|||| ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:341)
 +
|}
 +
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:verbes|Categories]]
 
[[Category:verbes|Categories]]

Version du 3 novembre 2015 à 19:30

Le verbe goulenn, 'demander', est un verbe déclaratif.


Morphologie

Le suffixe verbal du verbe goulenn, -en, est assez rare.


Syntaxe

structure argumentale

Le verbe goulenn peut introduire une complétive introduite par le complémenteur ma.


(1) Goulenn a rin ma tigaso Loeiz e varh gantañ.
demander R ferai que4 apportera Loeiz son1 cheval avec.lui
'Je demanderai que Louis amène son cheval.' Trépos (2001:§590)


L'adresse, le destinataire de la question est introduite par la préposition gant.


(2) Goulenn a raer genin paperioù muioc’h eget biskoazh.
demander R fait.IMP avec.moi papiers plus que jamais
'On me demande des papiers plus que jamais (dans le passé).' Vannetais, Herrieu (1994:148)


(3) Mez me oar demdost pea a houl an dud ganin.
mais moi sait pfx1.près quoi R1 demande le gens avec.moi
'Mais je devine ce que les gens me demandent.', Plozévet, Goyat (2012:341)