Différences entre les versions de « Goulenn »

De Arbres
 
(7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tud|gens]] || [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || demandaient || [[ket|pas]] || [[mirout|garder]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]]  
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tud|gens]] || [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || demandaient || [[ket|pas]] || [[mirout|garder]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Mes parents ne voulaient pas me garder.'  
|||colspan="15" | 'Mes parents ne voulaient pas me garder.'  
|-
|-
|||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:11)
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:11)
|}
|}


Ligne 52 : Ligne 52 :
||| [[nom propre|Ignatich]] || 3SG [[kaout|a]] || demand.[[-et (Adj.)|é]] || [[bezañ|être]] || [[kelenn (V.)|profess]].[[-er, -our|eur]] || [[P.e|en]] || [[kreiz|milieu]].[[DIM]]-[[kreiz|milieu]] || [[nom propre|Russie]]
||| [[nom propre|Ignatich]] || 3SG [[kaout|a]] || demand.[[-et (Adj.)|é]] || [[bezañ|être]] || [[kelenn (V.)|profess]].[[-er, -our|eur]] || [[P.e|en]] || [[kreiz|milieu]].[[DIM]]-[[kreiz|milieu]] || [[nom propre|Russie]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Ignatich a demandé à être professeur au beau milieu de la Russie.'  
|||colspan="15" | 'Ignatich a demandé à être professeur au beau milieu de la Russie.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Kaouenneg)'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:8)  
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Kaouenneg)'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:8)  
|}
|}


Ligne 68 : Ligne 68 :
||| demander || [[R]] || [[ober|ferai]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[degas|apportera]] || [[nom propre|Loeiz]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[marc'h|cheval]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]]  
||| demander || [[R]] || [[ober|ferai]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[degas|apportera]] || [[nom propre|Loeiz]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[marc'h|cheval]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Je demanderai que Louis amène son cheval.'  
|||colspan="15" | 'Je demanderai que Louis amène son cheval.'  
|-  
|-  
|||||||||||colspan="10" | [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§590)
|||||||||||colspan="15" | [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§590)
|}
|}


Ligne 78 : Ligne 78 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)|| Pa || oa || erruet || ar re || goz || e-noant || goulennet || '''e-barz''' || peleh || e oa || Job.
|(5)|| Pa || oa || erruet || ar re || goz || e-noant || goulennet || '''e-barz''' || peleh || e || oa || Job.
|-
|-
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[arru|arrivé]] || [[art|le]] [[hini|ceux]]<sup>[[1]]</sup> || [[kozh|vieil]] || 3PL-[[kaout|avaient]] || demandé || [[e-barzh|dans]] || [[pelec'h|où]] || [[R]] [[COP|était]] || [[nom propre|Job]]  
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[arru|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|le]] [[hini|ceux]]<sup>[[1]]</sup> || [[kozh|vieil]] || [[R]] 3.[[kaout|avaient]] || demand.[[-et (Adj.)|é]] || [[e-barzh|dans]] || [[pelec'h|où]] || [[R]] || [[COP|était]] || [[nom propre|Job]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Quand ils étaient arrivés, les vieux avaient demandé où était Job.'  
|||colspan="15" | 'Quand ils étaient arrivés, les vieux avaient demandé où était Job.'  
|-  
|-  
|||||||||||colspan="10" | ''Uhelgoat'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:51)
|||||||||||colspan="15" | ''Uhelgoat'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:51)
|}
|}


==== adresse, destinataire ====
==== adresse, destinataire ====
Ligne 100 : Ligne 99 :
||| demander || [[R]] || [[ober|fait]].[[IMP|on]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || [[paper|papier]].[[-où (PL.)|s]] || [[muioc'h|plus]] || [[eget|que]] || [[biskoazh|jamais]]
||| demander || [[R]] || [[ober|fait]].[[IMP|on]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || [[paper|papier]].[[-où (PL.)|s]] || [[muioc'h|plus]] || [[eget|que]] || [[biskoazh|jamais]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'On me demande des papiers plus que jamais.' (avant)
|||colspan="15" | 'On me demande des papiers plus que jamais.' (avant)
|-  
|-  
|||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:148)
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:148)
|}
|}


Ligne 111 : Ligne 110 :
||| [[met|mais]] || [[pfi|moi]] || [[gouzout|sait]] || [[dam-|pfx]]<sup>[[1]]</sup>.[[tost|près]] || [[petra|quoi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || demande || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]]
||| [[met|mais]] || [[pfi|moi]] || [[gouzout|sait]] || [[dam-|pfx]]<sup>[[1]]</sup>.[[tost|près]] || [[petra|quoi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || demande || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Mais je devine ce que les gens me demandent.'
||| colspan="15" | 'Mais je devine ce que les gens me demandent.'
|-  
|-  
|||||||colspan="10" | ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:341)
|||||||colspan="15" | ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:341)
|}
|}


Ligne 123 : Ligne 122 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(8)|| Goulennet || 'z eus || bet || un dra || '''diganin'''.
|(8)|| Goulennet || 'z || eus || bet || un dra || '''diganin'''.
|-
|-
||| demandé || [[ez eus|est]] || [[bet|été]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] || [[digant|à]].[[pronom incorporé|moi]]  
||| demand.[[-et (adj.)|é]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[ez eus|est]] || [[bet|été]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] || [[digant|à]].[[pronom incorporé|moi]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il m'a été demandé quelque chose.'  
|||colspan="15" | 'Il m'a été demandé quelque chose.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
|||||||||colspan="15" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
|}
|}


===== ''ouzh'' =====
===== ''ouzh'' =====
Ligne 154 : Ligne 152 :
||| demande || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[ivez|aussi]] || [[perak|pourquoi]] || [[eo|est]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[tomm|chaud]]
||| demande || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[ivez|aussi]] || [[perak|pourquoi]] || [[eo|est]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[tomm|chaud]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Demande-lui aussi pourquoi il fait si chaud ...'  
||| colspan="15" | 'Demande-lui aussi pourquoi il fait si chaud ...'  
|-
|-
||||||||||||||| colspan="10" | ''Standard'', [[An Here (1993)|An Here (1993]]:1)  
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (1993)|An Here (1993]]:1)  
|}
|}


Ligne 166 : Ligne 164 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Ar plac’hig || || zo || oc’h || '''en em''' || '''houlenn''' || pese || bugale || o deus || gwelet || ar vaouez.
|(1)|| Ar plac'hig || || zo || oc'h || '''en em''' || '''houlenn''' || pese || bugale || o deus || gwelet || ar vaouez.
|-  
|-  
||| [[art|le]] [[plac'h|fill]].[[-ig|ette]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[en em|se]]<sup>[[4]]</sup> || demander || [[peseurt|quel.sorte]] || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || 3PL [[kaout|a]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]]
||| [[art|le]] [[plac'h|fill]].[[-ig|ette]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[en em|se]]<sup>[[4]]</sup> || demander || [[peseurt|quel.sorte]] || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || 3PL [[kaout|a]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]]
Ligne 185 : Ligne 183 :
|(1)|| Me || a || lavar || ze || dit, || med || '''na''' || '''houllan''' || '''ket''' || beza || boutet || e || kaoz.
|(1)|| Me || a || lavar || ze || dit, || med || '''na''' || '''houllan''' || '''ket''' || beza || boutet || e || kaoz.
|-  
|-  
||| [[pfi|moi]] || ([[R]]<sup>[[1]]</sup>) || [[lavarout|dit]] || [[se|ça]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[met|mais]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || demande || [[ket|pas]] || [[bezañ|être]] || [[bountañ|poussé]] || [[P.e|en]] || [[kaoz|conversation]]
||| [[pfi|moi]] || ([[R]]<sup>[[1]]</sup>) || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[se|ça]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[met|mais]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || demande || [[ket|pas]] || [[bezañ|être]] || [[bountañ|pouss]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]] || [[kaoz|conversation]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Je te dis cela, mais je ne veux pas être mêlé à des cancans.'
|||colspan="15" | 'Je te dis cela, mais je ne veux pas être mêlé à des cancans.'
|-
|-
|||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kaoz')
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kaoz')
|}
|}


Ligne 198 : Ligne 196 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> demande || [[ket|pas]] || [[skaotañ|échauder]] || [[art|le]] [[traoù|choses]]  
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> demande || [[ket|pas]] || [[skaotañ|échauder]] || [[art|le]] [[traoù|choses]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je ne veux pas faire la vaisselle.'  
|||colspan="15" | 'Je ne veux pas faire la vaisselle.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (2014)]]
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2014)]]
|}
|}



Version actuelle datée du 3 juillet 2022 à 11:05

Le verbe goulenn 'demander', ou au négatif 'refuser', est un verbe déclaratif.


(1) Ma zud na c'houlent ket miret ahanon.
mon2 gens ne.R1 demandaient pas garder P.moi
'Mes parents ne voulaient pas me garder.'
Trégorrois, Gros (1966:11)


Morphologie

composition

suffixe verbal de l'infinitif

Le suffixe verbal de l'infinitif du verbe goulenn est -en, suffixe qui est assez rare. Favereau (1984:356) considère que, tout du moins en breton central, la forme abrégée goull est plus courante que goulenn.


variation dialectale

(2) [ søl 'vi:a rah 'dɛ, søl 'vi:a ' hulu ɡa'noh]
Seul vuia ' reoh dezañ, seul vuia ' houllo ganeoh.
chaque1 le.plus R donnerez à.lui chaque1 le.plus R demandera à.vous
'Plus vous lui en donnerez, plus il vous en demandera.'
Plozévet, Goyat (2012:137)

Syntaxe

structure thématique

argument interne

objet direct

L'argument direct de goulenn' peut être un nom ou une proposition infinitive.


(3) Ignatich en deus goulennet bezañ kelenner e kreizig-kreiz Rusia.
Ignatich 3SG a demand.é être profess.eur en milieu.DIM-milieu Russie
'Ignatich a demandé à être professeur au beau milieu de la Russie.'
Trégorrois (Kaouenneg), Ar Barzhig (1976:8)


complétive en ma, en e-barzh

Le verbe goulenn peut introduire une complétive introduite par le complémenteur ma.


(4) Goulenn a rin ma tigaso Loeiz e varh gantañ.
demander R ferai que4 apportera Loeiz son1 cheval avec.lui
'Je demanderai que Louis amène son cheval.'
Trépos (2001:§590)


À Uhelgoat, Skragn utilise e-barzh pour introduire une complétive interrogative ouverte.


(5) Pa oa erruet ar re goz e-noant goulennet e-barz peleh e oa Job.
quand1 était arriv.é le ceux1 vieil R 3.avaient demand.é dans R était Job
'Quand ils étaient arrivés, les vieux avaient demandé où était Job.'
Uhelgoat, Skragn (2002:51)

adresse, destinataire

gant

L'adresse, le destinataire de la question est introduite par la préposition gant.


(6) Goulenn a raer genin paperioù muioc'h eget biskoazh.
demander R fait.on avec.moi papier.s plus que jamais
'On me demande des papiers plus que jamais.' (avant)
Vannetais, Herrieu (1994:148)


(7) Mez me oar demdost pea a houl an dud ganin.
mais moi sait pfx1.près quoi R1 demande le 1gens avec.moi
'Mais je devine ce que les gens me demandent.'
Plozévet, Goyat (2012:341)


digant

On trouve aussi la préposition digant.


(8) Goulennet 'z eus bet un dra diganin.
demand.é R+C est été un 1chose à.moi
'Il m'a été demandé quelque chose.'
Favereau (1997:§443)
ouzh

Goulenn ouzh est aussi possible. Selon Gourmelon (2014:82) il est alors porté un doute sur le résultat de la demande (cf. en français faire une demande vs. demander).


(1) ... va mamm a c'houlennas ouzhin petra oa kiriek din da vezañ trist.
mon2 mère R1 demanda à.moi quoi était coupable à.moi de1 être triste
'Ma mère me demanda pourquoi j'étais triste.'
Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:72)


(2) Goulenn outañ ivez perak eo ken tomm ...
demande à.lui aussi pourquoi est tant chaud
'Demande-lui aussi pourquoi il fait si chaud ...'
Standard, An Here (1993:1)

'demander à soi-même, se demander'

En français, la tournure réfléchie en se demander tolère un pronom se qui n'est pas l'objet comme dans se laver 'laver soi-même' mais le destinataire : se demander, c'est 'demander à soi-même'. En breton, certains dialectes traditionnels ne tolèrent pas d'utiliser en em pour un destinataire, et utilisent d'autre tournure réfléchies comme goulenn ouzhin ma-unan, goulenn ganin-me ma-unan, etrezon ha ma roched. La tournure en en em est cependant documentée dans différents dialectes traditionnels.


(1) Ar plac'hig zo oc'h en em houlenn pese bugale o deus gwelet ar vaouez.
le fill.ette R est à4 se4 demander quel.sorte enfant.s 3PL a v.u le 1femme
'La fillette se demande quels enfants ont vu la femme.'
Plougerneau, M-L.B (10/2018)

Expressions

négation, 'refuser'

Par une litote grammaticalisée, le verbe goulenn 'demander' obtient avec la négation le sens de 'refuser (fermement)'.


(1) Me a lavar ze dit, med na houllan ket beza boutet e kaoz.
moi (R1) d.it ça à.toi mais ne1 demande pas être pouss.é en conversation
'Je te dis cela, mais je ne veux pas être mêlé à des cancans.'
Trégorrois, Gros (1989:'kaoz')


(2) N'houllan ket skaotañ an traoù.
ne1 demande pas échauder le choses
'Je ne veux pas faire la vaisselle.'
Standard, Kervella (2014)

Bibliographie

  • Yann Gerven. 2014. 'ar verb goulenn ', Yezhadur !, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 81-82.