Gouez- : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
(3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) ||Va bro-me ||eo ho Kastilha Gozh ur|| '''goue'''lec’h ||krin ha kras|| en he c’heñver.
 
| (1) ||Va bro-me ||eo ho Kastilha Gozh ur|| '''goue'''lec’h ||krin ha kras|| en he c’heñver.
 
|-
 
|-
|||[[POSS|mon]] pays-[[echo|moi]] ||[[eo|est]] [[POSS|votre]] Castille Vieille [[art|un]]|| sauvage.lieu ||aride [[&|et]] desséché||  [[P.e|à]] [[POSS|son]] encontre
+
|||[[POSS|mon]] [[bro|pays]]-[[echo|moi]] ||[[eo|est]] [[POSS|votre]] Castille [[kozh|Vieille]] [[art|un]]|| sauvage.lieu ||aride [[&|et]] desséché||  [[P.e|à]] [[POSS|son]] encontre
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'Mon pays à moi, votre Vieille Castille est un désert aride et desséché à côté.'  
 
| ||colspan="4" |'Mon pays à moi, votre Vieille Castille est un désert aride et desséché à côté.'  
Ligne 13 : Ligne 13 :
  
  
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883) donne ''gouelec’h'', ''gouezvil'', ''gouezirvin''.
+
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883) donne '''''goue'''lec’h'', '''''gouez'''vil'', '''''gouez'''irvin''.
  
  
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
=== mutations ===
 
=== mutations ===
  
[[An Here (2001)]] donne ''gouez'''v'''aout'', qui montre une [[lénition]] sur la racine ''maout''.
+
[[Menard & Kadored (2001)]] donne ''gouez'''v'''aout'', qui montre une [[lénition]] sur la racine ''maout''.
  
  

Version actuelle datée du 12 février 2019 à 18:48

L’adjectif gouez, 'sauvage', a grammaticalisé en un préfixe, gouez- ou goue- (Kervella 1947:§883).


(1) Va bro-me eo ho Kastilha Gozh ur gouelec’h krin ha kras en he c’heñver.
mon pays-moi est votre Castille Vieille un sauvage.lieu aride et desséché à son encontre
'Mon pays à moi, votre Vieille Castille est un désert aride et desséché à côté.'
Standard, Drezen (1990:30)


Kervella (1947:§883) donne gouelec’h, gouezvil, gouezirvin.


Morphologie

mutations

Menard & Kadored (2001) donne gouezvaout, qui montre une lénition sur la racine maout.