Différences entre les versions de « Gouest »

Version du 23 février 2015 à 10:11

L'adjectif gouest dénote la capacité.

(1)	Gouest eo	da gerzhet	kenkoulz	ha nikun.
	capable est	de¹ marcher	autant	que personne
	'Il/Elle est capable de marcher autant que quiconque.'
				Standard, Menard & Kadored (2001:§'nikun')

Lorsque le prédicat associé à gouest est antéposé en zone de focus, la préposition da disparaît.

(2)	Em zifenn	ouzh un enebour kuzh,	n'on ket	gouest _ ...
	se¹ défendre	de un ennemi caché	ne'suis pas	capable
	'Me défendre contre un ennemi caché, je ne sais pas faire...'
			(Beyer 2009:48)

L'argument de gouest n'est pas obligatoirement humain animé.

(3) Yann Boc'h ruz a zo un danevell werzennet gouest da lakaaat karantez da sevel evit an evnedigoù., Standard, Kervella (1933:97)

Voir aussi les adjectifs kap et barrek, 'capable'.

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 | (1) || '''Gouest''' eo ||da gerzhet || kenkoulz ||ha nikun.
 |-
-| || capable [[COP|est]] ||[[da|de]] march[[-et (inf.)|er]] ||autant|| [[C.ha(g)|que]] [[nikun|personne]]
+| || capable [[COP|est]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> march[[-et (inf.)|er]] ||autant|| [[C.ha(g)|que]] [[nikun|personne]]
 |-
 ||| colspan="4" | 'Il/Elle est capable de marcher autant que quiconque.'
 |-
-||||||||| colspan="4" | ''Standard'', dico [[An Here (2001)|An Here 2001]]:§'[[nikun]]'
+||||||||| colspan="4" | ''Standard'', [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§'[[nikun]]')
 |}