Différences entre les versions de « Gouel (M.) »
De Arbres
(→genre) |
m (Remplacement de texte — « | ''Duault'', » par « | ''Breton central (Duault)'', ») |
||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[dereat|convenable]] || [[COP|est]] || [[ma(r)|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|veniez]] || [[da|à]] [[art|le]] || fête | ||| [[dereat|convenable]] || [[COP|est]] || [[ma(r)|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|veniez]] || [[da|à]] [[art|le]] || fête | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il serait convenable que vous veniez à la fête.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'ma<sup>2</sup>') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)||<font color=green> [ vid ||<font color=green> u deabla ||<font color=green> | |(2)||<font color=green> [ vid ||<font color=green> u deabla ||<font color=green> petʁam ||<font color=green> evid ||<font color=green> u '''gwil''' ] </font color=green> | ||
|- | |- | ||
||| evit || un deiz-ha-bloaz || peotramant || evit || ur gouel | ||| evit || un deiz-ha-bloaz || peotramant || evit || ur gouel | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
||| [[evit|pour]] || [[art|un]] [[deiz|jour]]-[[&|et]]-[[bloaz|an]] || [[peotramant|ou]] || [[evit|pour]] || [[art|un]] fête | ||| [[evit|pour]] || [[art|un]] [[deiz|jour]]-[[&|et]]-[[bloaz|an]] || [[peotramant|ou]] || [[evit|pour]] || [[art|un]] fête | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'pour un anniversaire ou pour une fête' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Breton central (Duault)'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:452) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Amañ, || war gern || Menez-Hom || e vez || eur || '''gouél braz''', || bep || ploaz, || neketa ! | |(3)|| Amañ, || war || gern || Menez-Hom || e vez || eur || '''gouél braz''', || bep || ploaz, || neketa ! | ||
|- | |- | ||
||| [[ads|ici]] || [[war|sur]] hauteur || [[nom propre|Menez-Hom]] || [[R]] [[vez|est]] || [[art|un]] || fête [[bras|grand]] || [[pep|chaque]] || [[bloaz|an]] || [[keta|n'est.ce.pas]] | ||| [[ads|ici]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[kern|hauteur]] || [[nom propre|Menez-Hom]] || [[R]] [[vez|est]] || [[art|un]] || fête [[bras|grand]] || [[pep|chaque]] || [[bloaz|an]] || [[keta|n'est.ce.pas]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="20" | 'Chaque année, ici, sur les hauteurs du Menez-Hom, a lieu une grande fête, n'est-ce pas !' | ||| colspan="20" | 'Chaque année, ici, sur les hauteurs du Menez-Hom, a lieu une grande fête, n'est-ce pas !' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="20" | | ||||||||||||| colspan="20" | ''Léonard'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:22) | ||
|} | |} | ||
Version du 16 avril 2023 à 22:47
Le nom gouel, nom masculin, dénote une 'fête'. Un nom gouel différent est le nom déverbal sur gouelañ 'pleurer'.
| (1) | Dereat | eo | ma | teufec'h | d'ar | gouel. | |||||||||||
| convenable | est | que4 | veniez | à le | fête | ||||||||||||
| 'Il serait convenable que vous veniez à la fête.' | |||||||||||||||||
| Menard & Kadored (2001:'ma2') | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | [ vid | u deabla | petʁam | evid | u gwil ] | ||||||||||||||
| evit | un deiz-ha-bloaz | peotramant | evit | ur gouel | |||||||||||||||
| pour | un jour-et-an | ou | pour | un fête | |||||||||||||||
| 'pour un anniversaire ou pour une fête' | |||||||||||||||||||
| Breton central (Duault), Avezard-Roger (2004a:452) | |||||||||||||||||||
genre
Le nom gouel 'fête' est masculin.
| (3) | Amañ, | war | gern | Menez-Hom | e vez | eur | gouél braz, | bep | ploaz, | neketa ! | |||||||||||||||
| ici | sur1 | hauteur | Menez-Hom | R est | un | fête grand | chaque | an | n'est.ce.pas | ||||||||||||||||
| 'Chaque année, ici, sur les hauteurs du Menez-Hom, a lieu une grande fête, n'est-ce pas !' | |||||||||||||||||||||||||
| Léonard, Seite (1998:22) | |||||||||||||||||||||||||
Le nom gouel de genre féminin dénote, lui, une 'voile' ou un 'voile'.
répartition dialectale
Le nom gouel 'fête' est en concurrence avec l'emprunt roman fest.
Bibliographie
- ??. 2008. 'Un notennig bennak diwar-benn gouel ha fest', Hor Yezh 255.
