Différences entre les versions de « Gouarnamant »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[espres|exprès]] || [[R]] || [[ober|fait]] || [[art|le]] gouvernement || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[rein|donner]] || [[nebeut|peu]].[[-oc'h|plus]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[sikour|aide]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[da|à]] [[IMP|on]]
||| [[espres|exprès]] || [[R]] || [[ober|fait]] || [[art|le]] gouvernement || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[rein|donner]] || [[nebeut|peu]].[[-oc'h|plus]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[sikour|aide]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[da|à]] [[IMP|on]]
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'Le gouvernement fait exprès de réduire les aides.'
||| colspan="15" | 'Le gouvernement fait exprès de réduire les aides.'
|-
|-
||||||||||||| colspan="10" | ''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
||||||||||||| colspan="15" | ''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
|}
|}



Version du 23 juin 2022 à 14:18

Le nom gouarnamant dénote le 'gouvernement'.


(1) Espec'h ' ra ar goarnamant da reiñ nebeutoc'h zikourioù d'anin.
exprès R fait le gouvernement pour1 donner peu.plus de1 aide.s à on
'Le gouvernement fait exprès de réduire les aides.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


Morphologie

genre

Les noms en -amant sont plutôt féminins mais il y a une variation sur certains noms, comme gouarnanamant. Kervella (1947:§840) note les usages non mutés de ar Gouarnamant, qu'il désapprouve. Il semble aussi y avoir une dimension dialectale. Favereau (1997:§148) note une hésitation sur le genre de gouarnamant précisément en Léon.