Gortoz : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « Le verbe ''gortoz'', 'attendre' est un verbe transitif. {| class="prettytable" |(1)|| ...ne oa ket chomet ||un unan||d'he '''gortoz'''... |- | || ne COP|étai... »)
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|(1)|| ...ne oa ket chomet ||un unan||d'he '''gortoz'''...
 
|(1)|| ...ne oa ket chomet ||un unan||d'he '''gortoz'''...
 
|-
 
|-
| || [[ne]] [[COP|était]] [[ket|pas]] [[chom|resté]]  || [[art|un]] [[unan|un]] || [[da|à]]'[[POP|la]] attendre  
+
| || [[ne]] [[COP|était]] [[ket|pas]] [[chom|resté]]  || [[art|un]] [[unan|un]] || [[da|à]]'[[POP|la]]<sup>[[2]]</sup> attendre  
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | ... pas un n'était resté à l'attendre. '|||| ||||||||''Léon'',  [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:38)
 
|||colspan="4" | ... pas un n'était resté à l'attendre. '|||| ||||||||''Léon'',  [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:38)

Version du 9 février 2017 à 11:13

Le verbe gortoz, 'attendre' est un verbe transitif.


(1) ...ne oa ket chomet un unan d'he gortoz...
ne était pas resté un un à'la2 attendre
... pas un n'était resté à l'attendre. ' Léon, Abeozen (1986:38)


Syntaxe

C'est un verbe à marquage exceptionnel de Cas (construction ECM). Il assigne exceptionnellement le Cas canonique de l'objet à l'élément sujet d'une petite proposition.


(2) Gortoz [ anezhañ da zont ].
attends P.lui de1 venir
'Attends qu'il vienne.' Standard, Press (1986:161)