Différences entre les versions de « Gortoz »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « A Ouessant » par « À Ouessant »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[ket|pas]] [[chom|rest]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|un]] [[unan|un]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[POP|la]]<sup>[[2]]</sup> || attendre  
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[ket|pas]] [[chom|rest]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|un]] [[unan|un]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[POP|la]]<sup>[[2]]</sup> || attendre  
|-
|-
|||colspan="10" | '... pas un n'était resté à l'attendre. '
|||colspan="15" | '... pas un n'était resté à l'attendre. '
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:38)
|||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:38)
|}
|}


Ligne 27 : Ligne 27 :
||| attend.[[-ein|re]] || -[[Pronom objet direct après un infinitif|eux]]
||| attend.[[-ein|re]] || -[[Pronom objet direct après un infinitif|eux]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'les attendre.'  
|||colspan="15" | 'les attendre.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Groix'', reporté dans [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§247)  
|||||||colspan="15" | ''Groix'', reporté dans [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§247)  
|}
|}


Ligne 52 : Ligne 52 :
||| attends |||| [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|venir]]
||| attends |||| [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|venir]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Attends qu'il vienne.'
|||colspan="15" | 'Attends qu'il vienne.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:161)
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:161)
|}
|}
    
    

Version actuelle datée du 23 juin 2022 à 14:29

Le verbe gortoz 'attendre' est un verbe transitif.


(1) ... ne oa ket chomet un unan d'he gortoz...
ne1 était pas rest.é un un à1 la2 attendre
'... pas un n'était resté à l'attendre. '
Léon, Abeozen (1986:38)


Morphologie

suffixe de l'infinitif

La carte 276 de l'ALBB documente la variation de l'infinitif.

La finale de gortoz est assez stable, mais on trouve quelques variations.


(2) gorteiñ -he.
attend.re -eux
'les attendre.'
Groix, reporté dans Favereau (1997:§247)


dérivation

La carte 156 de l'ALBB documente la variation dialectale du nom de repas 'gouter (vers trois heures)'. À Ouessant, on relève avec le suffixe singulatif -enn la dérivation nominalisante gortozenn.


répartition dialectale

Le verbe gortoz est en compétition avec le verbe gedal, moins répandu.

Syntaxe

C'est un verbe à marquage exceptionnel de Cas (construction ECM), ce qui signifie qu'il assigne le Cas canonique de l'objet au sujet de la petite proposition qu'il sélectionne (* Gortoz eñ da zont).


(3) Gortoz [ anezhañ da zont ].
attends P.lui de1 venir
'Attends qu'il vienne.'
Standard, Press (1986:161)