Différences entre les versions de « Gorre, gourre »
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
||| [[dirak|devant]] || [[art|un]] || [[den|homme]] || [[foeltr|foudre]] || [[perzh|partie]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || dessus | ||| [[dirak|devant]] || [[art|un]] || [[den|homme]] || [[foeltr|foudre]] || [[perzh|partie]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || dessus | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'devant un homme qui n'a pas le moindre droit sur toi' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:91) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
||| [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[degouezhout|arrive]] || [[da|à]] [[pronom incorporé|vous]] || [[skuizh|fatigu]].[[-añ|er]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || [[war|sur]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || dessus | ||| [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[degouezhout|arrive]] || [[da|à]] [[pronom incorporé|vous]] || [[skuizh|fatigu]].[[-añ|er]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || [[war|sur]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || dessus | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Si vous veniez à vous lasser de m'avoir à votre charge.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:14) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
||| [[arabat|interdit]] || [[COP|est]] || [[nom propre|Bastien]] || [[heuliañ|suivre]] || [[tamm|morceau]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || dessus | ||| [[arabat|interdit]] || [[COP|est]] || [[nom propre|Bastien]] || [[heuliañ|suivre]] || [[tamm|morceau]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || dessus | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Inutile, Bastien, d'insister du tout sur moi.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Kergrist-Moëlou'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:24, 25) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
Il y a une confusion terminologique dans l'orientation spatiale, car ''gorre'' peut dénoter aussi bien le 'levant' que le 'Nord' (c'est le haut, le dessus de la carte, celle-ci étant tenue Nord en haut ou, conformément aux peuples indo-européens se tenant face au levant, Est en haut). | Il y a une confusion terminologique dans l'orientation spatiale, car ''gorre'' peut dénoter aussi bien le 'levant' que le 'Nord' (c'est le haut, le dessus de la carte, celle-ci étant tenue Nord en haut ou, conformément aux peuples indo-européens se tenant face au levant, Est en haut). | ||
Le [[nom]] [[toponymique]] ''Gorre'' peut dénoter le 'dessus, partie supérieure', mais aussi le | Le [[nom]] [[toponymique]] ''Gorre'' peut dénoter le 'dessus, partie supérieure', mais aussi le Nord-Est, par opposition à ''[[Goueled]]'' 'bas, fond, partie inférieure, Sud-Ouest' ([[Ofis (2003)|Ofis 2003]]). | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 23 juin 2022 à 14:34
Le nom gorre, gourre dénote la 'surface', le 'dessus', le 'sommet' ou le 'pouvoir'.
| (1) | Aze | e | oas | sur, | peogwir | ar garreg | veze | war-gorre | ar mor; | ne | veze | ket | james | goloet. | |||||||
| là | R4 | étais | sur | car | le 1rochers | était | sur surface | le mer | ne1 | était | pas | jamais | couvert | ||||||||
| 'Là tu étais sûr, car les rochers affleuraient ; ils n'étaient jamais recouverts par la mer' | |||||||||||||||||||||
| Plougerneau, Elégoët (1982:8) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
composition
war-c'horre, diwar-c'horre
Le nom gorre rentre en composition avec différentes prépositions spatiales. On trouve ce nom dans les prépositions spatiales complexes war-c'horre 'en surface' et diwar-c'horre 'de la surface'.
Expressions
war e c'horre
| (2) | Dirak | eun | den | foeltr | perz | d'ean | war | da | c'hourre | ||||||||
| devant | un | homme | foudre | partie | à.lui | sur1 | ton1 | dessus | |||||||||
| 'devant un homme qui n'a pas le moindre droit sur toi' | |||||||||||||||||
| Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:91) | |||||||||||||||||
| (3) | Ma | tigwe | d'ec'h | skuiza | ganin | war | ho | kourre | |||||||||
| si4 | arrive | à vous | fatigu.er | avec.moi | sur | votre3 | dessus | ||||||||||
| 'Si vous veniez à vous lasser de m'avoir à votre charge.' | |||||||||||||||||
| Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:14) | |||||||||||||||||
| (4) | 'Rabad | eo, | Bastien, | heul | tamm | war | va | gourre. | |||||||||
| interdit | est | Bastien | suivre | morceau | sur1 | mon2 | dessus | ||||||||||
| 'Inutile, Bastien, d'insister du tout sur moi.' | |||||||||||||||||
| Kergrist-Moëlou, Le Garrec (1901:24, 25) | |||||||||||||||||
Diachronie
Matasović (2009:'reg-o-') considère la racine proto-indo-européenne * h3reģ-o- 'étendre, étirer, diriger' (IEW: 854ff) qui a dérivé le verbe sanskrit ṛñjánti 'règnent', le grec orégō 'étendre, étirer', le nom latin rego 'règle', le gothique rikan 'empiler', le moyen anglais reken 'attiser un feu', ou encore le tocharien B räk- 'étendre, couvrir'. Il propose pour le proto-celtique une racine en * reg-o- 'étendre, étirer, redresser' dont il fait découler le vieil irlandais a-t-raig 'se tenir debout, s'élever', et dans la branche brittonique le gaulois regu-c (1SG du présent, Chamalieres), le moyen gallois re (GPC rhe) 'se lever, s'élever', et le vieux breton gurre 'monter, se lever' et le moyen breton re 'commande, mène'.
Deshayes (2003) donne le vieux breton gorre comme attesté en 1427 sous le sens de 'partie supérieure, levant, surface, élévation'. Il propose de décomposer le nom vieux breton gurre du préfixe gour- et du radical re. Le vieux breton gurreont 'ils s’élèvent, se soulèvent' est la forme conjuguée du verbe gorre + -(e)n / -zw, qu'on retrouve sous les graphies gourrenn en 1464, gorrein en 1744 'relever, élever, enlever, (se) soulever, mettre de côté'.
À ne pas confondre
Il y a une confusion terminologique dans l'orientation spatiale, car gorre peut dénoter aussi bien le 'levant' que le 'Nord' (c'est le haut, le dessus de la carte, celle-ci étant tenue Nord en haut ou, conformément aux peuples indo-européens se tenant face au levant, Est en haut).
Le nom toponymique Gorre peut dénoter le 'dessus, partie supérieure', mais aussi le Nord-Est, par opposition à Goueled 'bas, fond, partie inférieure, Sud-Ouest' (Ofis 2003).
