Différences entre les versions de « Goloiñ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||colspan="10" | '' ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| | |(1)|| Bleunioù || ar || gwez || a || '''c'holoas''' || al || leton. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[bleuñv|fleurs]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[an, al, ar|le]] || [[gwez|arbres]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || recouvrirent || [[an, al, ar|le]] || [[leton|herbage]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Les fleurs des arbres recouvrirent l'herbe.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1957)|Riou (1957]]:15) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
L'[[adjectif]] ''[[golo]]'' 'couvert' est verbalisé par le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-iñ]]''. | L'[[adjectif]] ''[[golo]]'' 'couvert' est verbalisé par le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-iñ]]''. | ||
=== dérivation === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Kerzed || a || reom || war || an aod || '''goloet''' || a || vili. | |||
|- | |||
||| [[kerzhout|marcher]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisons]] || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] [[aod|grève]] || couv.[[-et (Adj.)|ert]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bili|galets]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:123) | |||
|} | |||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Version actuelle datée du 17 décembre 2023 à 11:44
Le verbe goloiñ signifie 'recouvrir'.
| (1) | Bleunioù | ar | gwez | a | c'holoas | al | leton. | ||||||||||||||
| fleurs.s | le | arbres | R1 | recouvrirent | le | herbage | |||||||||||||||
| 'Les fleurs des arbres recouvrirent l'herbe.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1957:15) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
composition
L'adjectif golo 'couvert' est verbalisé par le suffixe verbal de l'infinitif -iñ.
dérivation
| (2) | Kerzed | a | reom | war | an aod | goloet | a | vili. | ||||||||||
| marcher | R1 | faisons | sur | le grève | couv.ert | de1 | galets | |||||||||||
| 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Seite & Stéphan (1957:123) | ||||||||||||||||||
Sémantique
La carte 580 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions de 'couvrir (une maison)'. C'est le verbe toiñ qui apparaît partout, sur tto, toenn 'toit'.
