Différences entre les versions de « Golo »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « le]]|| » par « le]] || ») |
|||
| (27 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Ar fouenneier|| a zo ||'''golo''' | |(1)|| Ar fouenneier || a || zo || '''golo''' || a || zour. | ||
|- | |- | ||
| ||[[ | ||| [[an, al, ar|le]] [[foenn|foin]].[[-eier|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || couvert || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[dour|eau]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Les foins sont trempés.' | ||
|- | |||
||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Malgorn (1909)]] | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Laboused || a || zo, || '''golo''' || an || douar. | |||
|- | |||
||| [[labous|oiseaux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || couvert || [[an, al, ar|le]] || [[douar|terre]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Il y a des oiseaux partout sur la terre.' | |||
|- | |||
||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Malgorn (1909)]] | |||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== dérivation === | |||
Le verbe 'couvrir, recouvrir' est obtenu avec le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-eiñ]]'' ou ''[[-iñ]]''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(3)|| Kerzed || a || reom || war || an || aod || '''goloet''' || a || vili. | ||
|- | |||
||| [[kerzhout|marcher]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisons]] || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] || [[aod|grève]] || [[goloiñ|couvert]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bili|galets]] | |||
|- | |- | ||
| || | ||| colspan="15" | 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:123) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 octobre 2023 à 00:50
L'adjectif golo 'couvert' a aussi un emploi adverbial et prépositionnel à Ouessant.
| (1) | Ar fouenneier | a | zo | golo | a | zour. | ||||||||||||||
| le foin.s | R1 | est | couvert | de1 | eau | |||||||||||||||
| 'Les foins sont trempés.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Malgorn (1909) | ||||||||||||||||||||
| (2) | Laboused | a | zo, | golo | an | douar. | ||||||||||||||
| oiseaux | R1 | est | couvert | le | terre | |||||||||||||||
| 'Il y a des oiseaux partout sur la terre.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Malgorn (1909) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le verbe 'couvrir, recouvrir' est obtenu avec le suffixe verbal de l'infinitif -eiñ ou -iñ.
| (3) | Kerzed | a | reom | war | an | aod | goloet | a | vili. | |||||||||||
| marcher | R1 | faisons | sur | le | grève | couvert | de1 | galets | ||||||||||||
| 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard, Seite & Stéphan (1957:123) | ||||||||||||||||||||
