Différences entre les versions de « Glossaire en breton »
De Arbres
(→K) |
|||
| (202 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Cette page rassemble les termes bretons utilisés pour les notions de base utilisées | Cette page rassemble les termes bretons utilisés pour les notions de base utilisées dans les différentes grammaires descriptives et formelles du breton. Les liens actifs mènent aux pages du site ARBRES rédigées en français. | ||
Les | Ce lexique est utilisé pour rendre la grammaire ARBRES cherchable à partir de mots clefs émanant des diverses traditions grammaticales: toute entrée du lexique est reconnue par l'outil de recherche en haut à droite de l'écran qui accompagne votre navigation. Il est donc possible de mener une recherche grammaticale à partir d'un mot-clef grammatical en breton. | ||
Ce glossaire n'est pas prescriptif, et rassemble d'aileurs des terminologies contradictoires. La présence d'une entrée dans ce lexique n'est aucunement une recommandation d'usage, mais le signe que l'usage de ce terme est attesté dans un ouvrage de référence, et qu'une page de la grammaire ARBRES sur ce site correspond à son contenu. Le but de ce lexique est que toutes les traditions terminologiques puissent accéder au contenu correspondant dans la grammaire ARBRES. Pour référer aux [[numéraux cardinaux]], on trouve par exemple les termes ''[[anv-gwan pegementiñ]]'' ([[Le Clerc (1986)|Le Clerc 1986]], [[Chalm (2008)|Chalm 2008]]), ''[[niver pegementiñ]]'', ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§438, [[Press (1986)|Press 1986]]:241, [[Chalm (2008)|Chalm 2008]]) ou ''[[niver diazez]]'' ([[Chalm (2008)|Chalm 2008]]). Ces liens renvoient tous sur ce site à la page "[[Les numéraux cardinaux]]". Toutes les entrées du lexique ne correspondent pas à un titre d'article dans la grammaire ARBRES. Par exemple le terme ''[[degenn]]'', 'dizaine', est juste mentionné en note terminologique sur la page des numéraux cardinaux (pour une recherche rapide: <CTRL+F> puis le terme recherché). | |||
En suivant le lien, dans l'article associé, vous pourrez comparer les différentes terminologies employées pour une notion, en français, anglais ou breton. Le cas échéant, il y est discuté l'usage d'une terminologie plutôt qu'une autre. | |||
: Pour une recherche à partir des termes anglais, se reporter au [[glossaire en anglais]]. | |||
: Pour une recherche à partir des termes français, se reporter au [[glossaire|glossaire en français]]. | |||
== A == | == A == | ||
* [[Abeg]] | * [[Abeg]] | ||
* [[Abegenn]] | |||
* [[Adsoniad]] | |||
* [[Adanor]] | * [[Adanor]] | ||
* [[Adanv]] | * [[Adanv]] | ||
* [[Adverb]] | * [[Adverb]] | ||
* [[Adverb amresisaat]] | |||
* [[Adverb derez]] | * [[Adverb derez]] | ||
* [[Adverb | * [[Adverb diskouezañ]] | ||
* [[Adverb divizout]] | * [[Adverb divizout]] | ||
* [[Adverb doare]] | * [[Adverb doare]] | ||
* [[Adverb lec'h]] | * [[Adverb lec'h]] | ||
* [[Amc'her]] | * [[Amc'her]] | ||
* [[Amdranzitivel]] | |||
* [[Amprest]] | * [[Amprest]] | ||
* [[Amzer]] | * [[Le temps|Amzer]] | ||
* [[Amzer adkevrennek]] | * [[Amzer adkevrennek]] | ||
* [[Amzer amdremenet]] | * [[Amzer amdremenet]] | ||
* [[Amzer amdremenet boaz]] | |||
* [[Amzer amdremenet lec'hiañ]] | |||
* [[Amzer c'hallus an doare divizout]] | |||
* [[Amzer beurdremenet]] | * [[Amzer beurdremenet]] | ||
* [[Amzer da zont]] | * [[Amzer da zont]] | ||
* [[Amzer da zont tost]] | * [[Amzer da zont tost]] | ||
* [[Amzer da zont tremenet]] | |||
* [[Amzer da zont kent]] | * [[Amzer da zont kent]] | ||
* [[Amzer dic'hallus an doare divizout]] | |||
* [[Amzer digevrenn]] | * [[Amzer digevrenn]] | ||
* [[Amzer divizout]] | |||
* [[Amzer dremenet adkevrennek]] | * [[Amzer dremenet adkevrennek]] | ||
* [[Amzer dremenet amstrizh]] | * [[Amzer dremenet amstrizh]] | ||
* [[Amzer dremenet kent]] | |||
* [[Amzer dremenet ledan]] | |||
* [[Amzer dremenet ledan kevrennek]] | |||
* [[Amzer dremenet strizh]] | * [[Amzer dremenet strizh]] | ||
* [[Amzer eeun]] | * [[Amzer eeun]] | ||
| Ligne 32 : | Ligne 52 : | ||
* [[Amzer lec'hiañ]] | * [[Amzer lec'hiañ]] | ||
* [[Amzer peurdremenet]] | * [[Amzer peurdremenet]] | ||
* [[Amzer voaz]] | |||
* [[Amzer vremañ]], [[Amzer a-vremañ]] | * [[Amzer vremañ]], [[Amzer a-vremañ]] | ||
* [[Amzer vremañ lec'hiañ]] | |||
* [[Amzer vremañ boaz]] | |||
* [[Anaforenn]] | * [[Anaforenn]] | ||
* [[Anv]] | * [[Les noms|Anv]] | ||
* [[Anv amstrizh]] | * [[Anv amstrizh]] | ||
* [[Anv boutin]] | * [[Anv boutin]] | ||
* [[Anv-bro]] | * [[Anv-bro]] | ||
| Ligne 42 : | Ligne 64 : | ||
* [[Duel|Anv daou]], [[Duel|Anv div]] | * [[Duel|Anv daou]], [[Duel|Anv div]] | ||
* [[Anv den]] | * [[Anv den]] | ||
* [[ | * [[Anv difetis]] | ||
* [[Anv diverzek]] | * [[Anv diverzek]] | ||
* [[Anv divoutin]] | * [[Anv divoutin]] | ||
| Ligne 50 : | Ligne 72 : | ||
* [[Anv gouel]] | * [[Anv gouel]] | ||
* [[Anv-gwan]] | * [[Anv-gwan]] | ||
* [[Anv-gwan amresisaat]] | * [[Anv-gwan amresis]], [[anv-gwan amresisaat]] | ||
* [[Anv-gwan | * [[Anv-gwan diskouez]], [[Anv-gwan diskouezañ]] | ||
* [[Anv-gwan niveriñ]] | * [[Anv-gwan niveriñ]] | ||
* [[Anv-gwan pegementiñ]] | |||
* [[Anv-gwan raklakaet]] | |||
* [[Anv-gwan-verb]] | * [[Anv-gwan-verb]] | ||
* [[Anv hollek]] | * [[Anv hollek]] | ||
| Ligne 69 : | Ligne 93 : | ||
* [[Anv noaz]] | * [[Anv noaz]] | ||
* [[Anv ster]] | * [[Anv ster]] | ||
* [[ | * [[Anv strizh]] | ||
* [[Anv-stroll]] | * [[Anv-stroll]] | ||
* [[Anv traoù]] | * [[Anv traoù]] | ||
* [[Anv traoù heverz]] | * [[Anv traoù heverz]] | ||
* [[Anv-verb]] | * [[Anv-verb]] | ||
* [[Anv-verb da zont]] | * [[Anv-verb da zont]] | ||
* [[Anv-verb tremenet]] | * [[Anv-verb tremenet]] | ||
* [[Amresis]] | * [[Amresis]] | ||
* [[ | * [[Araogenn]] | ||
* [[Araogenn rannig-verb]] | * [[Araogenn da gas troad]] | ||
* [[Araogenn skor]] (''[[a]]'') | |||
* [[Araogenn rannig-verb]] | |||
* [[Arliv morfemek]] | |||
* [[Arvez]] | |||
* [[Asantiñ]] | * [[Asantiñ]] | ||
* [[Azgoulenn]] (, ''[[keta]]''?) | |||
== B == | == B == | ||
* [[Bannadur]], [[Bannadenn]] | * [[Bannadur]], [[Bannadenn]] | ||
* [[Benel]] | * [[Benel]] | ||
* [[Bernius]], [[Berniusted]] ([[KAG (2016)]], ''bernius'', 'cumulatif') | |||
* [[Berradurioù]] | * [[Berradurioù]] | ||
* [[Boaz]] | * [[Boaz]] | ||
* [[Bomm prezeg]] | * [[Bomm prezeg]] | ||
* [[Bongevor]] | |||
* [[Brezhoneg rakmodern]] | |||
== C == | == C == | ||
| Ligne 97 : | Ligne 126 : | ||
== D == | == D == | ||
* [[Dalc'h]] | |||
* [[Damergativelezh]] (''split ergativity'') | |||
* [[Damniveriñ]] | * [[Damniveriñ]] | ||
* [[Damziskouezhañ]] | * [[Damziskouezhañ]] | ||
* [[Danevelliñ]] | * [[Danevelliñ]] | ||
* [[ | * [[Daouder]] | ||
* [[ | * [[Daskemm]], [[Daskemmer]] | ||
* [[Dazont]] | * [[futur|Dazont]] | ||
* [[Dazoned]] | |||
* [[Degenn]] | * [[Degenn]] | ||
* [[Deiziata]] | * [[Deiziata]] | ||
| Ligne 109 : | Ligne 141 : | ||
* [[Derez-estlammañ]] | * [[Derez-estlammañ]] | ||
* [[Derez-kembarañ]] | * [[Derez-kembarañ]] | ||
* [[Derez ken-ha-ken]] | |||
* [[Derez kevatal]] | |||
* [[Derez kompez]] | |||
* [[Derez-kreskiñ]] | * [[Derez-kreskiñ]] | ||
* [[Derez-uhel]] | * [[Derez-uhel]] | ||
| Ligne 115 : | Ligne 150 : | ||
* [[Derez plaen]] | * [[Derez plaen]] | ||
* [[Deveradur]] | * [[Deveradur]] | ||
* [[Deveradur an anv]] | |||
* [[Deveradur an anv-gwan]] | |||
* [[Deveradur ar verb]] | |||
* [[Dibersonel]] | * [[Dibersonel]] | ||
* [[ | * [[Diferaenn]] | ||
* [[Dibenn anv-verb]] | * [[Dibenn anv-verb]] | ||
* [[Les prépositions fléchies|Dibenn araogenn]] | * [[Les prépositions fléchies|Dibenn araogenn]] | ||
| Ligne 124 : | Ligne 160 : | ||
* [[Dibenn ger]] | * [[Dibenn ger]] | ||
* [[Dibenn verb]] | * [[Dibenn verb]] | ||
* [[ | * [[Diheverz]] | ||
* [[ | * [[Dilerc'h]] | ||
* [[Dilostger]] | * [[Dilostger]] | ||
* [[ | * [[Diogel]] | ||
* [[Disac'hadur]] | * [[Disac'hadur]] | ||
* [[Displegadur]] | * [[Displegadur]] | ||
* [[Displegadur diberson]] | * [[Displegadur diberson]] | ||
* [[Displegadur personel]] | |||
* [[Displegadur progresivel]] | |||
* [[Displegadur war-ober]] | |||
* [[Disrannañ]] | * [[Disrannañ]] | ||
* [[ | * [[Disteraenn]] | ||
* [[Divez]] | |||
* [[Doare anv-verb]] | * [[Doare anv-verb]] | ||
* [[Doare diskleriañ]] | * [[Doare diskleriañ]] | ||
* [[ | * [[Doare divizout]] | ||
* [[Doare divizout tremenet]] | |||
* [[Doareenn]] | * [[Doareenn]] | ||
* [[Impératif|Doare gourc'hemenn]] | * [[Impératif|Doare gourc'hemenn]] | ||
* [[Doare sujañ]] | * [[Doare sujañ]] | ||
* [[Dreistambilh]] | * [[Dreistambilh]] (SADED) | ||
== E == | == E == | ||
* [[Eilaraogenn]] | * [[Eilaraogenn]] | ||
* [[Eilgevor]] | |||
* [[Eiliester]] | * [[Eiliester]] | ||
* [[Emober]] | * [[Emober]] | ||
* [[Enebadenn]] | * [[Enebadenn]] | ||
* [[ | * [[Ergativelezh]] | ||
* [[Estlammadell]] | |||
* [[Estlammata]] | * [[Estlammata]] | ||
* [[Etredaouiñ]] | * [[Etredaouiñ]] | ||
| Ligne 155 : | Ligne 196 : | ||
== F == | == F == | ||
* [[Fonologiezh]] | * [[Fonologiezh]] | ||
* [[Framm a zegas un troad divoutin]] | |||
* [[Frazenn]] | * [[Frazenn]] | ||
* [[Frazenn pennlammet]] | * [[Frazenn pennlammet]] | ||
| Ligne 163 : | Ligne 203 : | ||
== G == | == G == | ||
* [[Ger | * [[Ger damresisaat]] | ||
* [[Ger amresisaat]] | |||
* [[Ger di-araok]] | |||
* [[Ger-diskoueziñ]] | * [[Ger-diskoueziñ]] | ||
* [[Ger goulennata]] | * [[Ger goulennata]] | ||
* [[Ger | * [[Ger hopal]] | ||
* [[Ger | * [[Ger kadarnaat]] | ||
* [[Ger kevrenneg]] | * [[Ger kevrenneg]] | ||
* [[Ger-mell]] | * [[Ger-mell]] | ||
| Ligne 174 : | Ligne 215 : | ||
* [[Ger-mell amstrizh]] | * [[Ger-mell amstrizh]] | ||
* [[Ger-mell perc'hennañ]] | * [[Ger-mell perc'hennañ]] | ||
* [[Ger nac'h]] | |||
* [[Ger niveriñ]] | * [[Ger niveriñ]] | ||
* [[Ger perc'hennañ]] | * [[Ger perc'hennañ]] | ||
* [[Ger spisañ]] | * [[Ger spisañ]] | ||
* [[Ger-stagañ]] | * [[Ger-stagañ]] | ||
* [[Goulennata]] | * [[Goulennata]] | ||
* [[Goulennata dieeun]] | * [[Goulennata dieeun]] | ||
* [[Personne|Gour]] | * [[Personne|Gour]] | ||
* [[Gour mann]] | |||
* [[Gourel]] | * [[Gourel]] | ||
* [[Gourc'hemenn]] | |||
* [[Gourfenn]] | * [[Gourfenn]] | ||
* [[ | * [[Gouzañver]] | ||
* [[ | * [[Gouzisplegañ]] ('sous entendre', cf. [[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:769) | ||
* [[Graer]] | |||
* [[Gwregel]] | * [[Gwregel]] | ||
* [[Gwrizienn ger]] | * [[Gwrizienn ger]] | ||
| Ligne 191 : | Ligne 235 : | ||
== H == | == H == | ||
* [[ | * [[Heñvelson]] | ||
* [[Heñvelstumm]] | |||
* [[Heñvelvouez]] | |||
* [[Henvrezhoneg]] | |||
* [[Heverz]] | |||
* [[Hollder]] | * [[Hollder]] | ||
* [[Hollek]] (''anv'') | |||
== CH == | == CH == | ||
== C'H == | == C'H == | ||
== I == | == I == | ||
| Ligne 209 : | Ligne 255 : | ||
* [[Islavarenn anv]] | * [[Islavarenn anv]] | ||
* [[Islavarenn anv-gwan]] | * [[Islavarenn anv-gwan]] | ||
* [[Islavarenn anv-verb]] | |||
* [[Islavarenn-c'houlezad]] | |||
* [[Islavarenn degouez]] | * [[Islavarenn degouez]] | ||
* [[Islavarenn doareañ]] | |||
* [[Islavarenn diglok]] | |||
* [[Islavarenn diskuliañ]] | * [[Islavarenn diskuliañ]] | ||
* [[Islavarenn-diviz]] | * [[Islavarenn-diviz]] | ||
* [[Islavarenn doare]] | * [[Islavarenn doare]] | ||
* [[Islavarenn doareañ]] | |||
* [[Islavarenn dra]] | |||
* [[Islavarenn-enebiñ]] | * [[Islavarenn-enebiñ]] | ||
* [[Islavarenn goulennata]] | * [[Islavarenn goulennata]] | ||
| Ligne 232 : | Ligne 284 : | ||
* [[Kemmadur]], [[Kemmadurioù]] | * [[Kemmadur]], [[Kemmadurioù]] | ||
* [[Kemmadur c'hwezhadenniñ]], [[Kemmadur dre c'hwezhañ]] | * [[Kemmadur c'hwezhadenniñ]], [[Kemmadur dre c'hwezhañ]] | ||
* [[Kemmadur diglok]] | * [[Kemmadur diglok]] | ||
* [[Kemmadur dous]] | * [[Kemmadur dous]] | ||
| Ligne 238 : | Ligne 289 : | ||
* [[Kemmadur dre vlotaat]] | * [[Kemmadur dre vlotaat]] | ||
* [[Kemmadur kemmesket]] | * [[Kemmadur kemmesket]] | ||
* [[ | * [[Kemmadurioù mesket]] | ||
* [[ | * [[Kenemober]] | ||
* [[Kenglotadur]] | |||
* [[Kenglot an amzerioù]] | |||
* [[Kenglot an nac'hañ]] | |||
* [[Kenlakadenn]], [[Kenlakaet]] | |||
* [[Kenlavarenniñ]] | |||
* [[Kenneuz]] | |||
* [[Kenober]] | * [[Kenober]] | ||
* [[ | * [[Kenson]] | ||
* [[Kenstrollad]], [[Kenstrolladur]] | * [[Kenstrollad]], [[Kenstrolladur]] | ||
* [[Kenurzhiañ]] | * [[Kenurzhiañ]] | ||
| Ligne 263 : | Ligne 304 : | ||
* [[Keñveriata]] | * [[Keñveriata]] | ||
* [[Kevrennadur]] | * [[Kevrennadur]] | ||
* [[Klokaenn]] | * [[Klokaenn]] | ||
* [[Klokaenn amkan eeun]] | |||
* [[Klokaenn amkan ameeun]] | |||
* [[Koñsekañs]] | |||
* [[Kopulenn]] | * [[Kopulenn]] | ||
* [[Krennlavarioù]] | * [[Krennlavarioù]] | ||
* [[Krennvrezhoneg]] | * [[Krennvrezhoneg]] | ||
== L == | == L == | ||
* [[Lavarenn]] | * [[Lavarenn]] | ||
* [[Lavarenn anv-gwan-verb]] | |||
* [[Lavarenn anv-verb]] | * [[Lavarenn anv-verb]] | ||
* [[Lavarenn distag]] | * [[Lavarenn distag]] | ||
* [[Lavaren diverb]] | |||
* [[Lavarenn dizalc'h]] | * [[Lavarenn dizalc'h]] | ||
* [[Lavarenn dizispleg]] | |||
* [[Lavarenn estlammañ]] | * [[Lavarenn estlammañ]] | ||
* [[Lavarenn gadarnaat]] | |||
* [[Lavarenn gennet]] | * [[Lavarenn gennet]] | ||
* [[Lavarenn gourc'hemenn]] | * [[Lavarenn gourc'hemenn]] | ||
* [[Lavarenn hetiñ]] | * [[Lavarenn hetiñ]] | ||
* [[Lavarenn kenlakaet]] | * [[Lavarenn kenlakaet]] | ||
* [[Lavarenn kenurzhiet]] | * [[Lavarenn kenurzhiet]] | ||
| Ligne 291 : | Ligne 334 : | ||
* [[Lerc'hennoù]] | * [[Lerc'hennoù]] | ||
* [[Lezgerioù]] | * [[Lezgerioù]] | ||
* [[Liesgerioù]] | * [[Liesgerioù]] | ||
* [[Liester amreizh]] | * [[Liester amreizh]] | ||
* [[Liester ar stumm bihanaat]] | * [[Liester ar stumm bihanaat]] | ||
* [[Liester diabarzh]] | * [[Liester diabarzh]] | ||
| Ligne 303 : | Ligne 343 : | ||
== M == | == M == | ||
== N == | == N == | ||
* [[Nac'hañ]] | * [[An Nac'hañ|Nac'hañ]] | ||
* [[Nebreizh]] | * [[Nebreizh]], [[Nepreizh]] | ||
* [[Neutrel]] | * [[Neutrel]] | ||
* [[Nevez vrezhoneg]] | |||
* [[Niver]] | * [[Niver]] | ||
* [[Niveriñ]] | |||
* [[Niver-unanenn]] | |||
* [[Niver daou]] | * [[Niver daou]] | ||
* [[Niver diazez]] | |||
* [[Niver diglok]] | * [[Niver diglok]] | ||
* [[Niver kevrenn]] | * [[Niver kevrenn]], [[Niver kevrennañ]] | ||
* [[Niver kementiñ]] | * [[Niver kementiñ]] | ||
* [[Niver pegementiñ]] | * [[Niver pegementiñ]] | ||
* [[Niver petvediñ]] | * [[Niver petvediñ]] | ||
* [[Niver rannañ]] | |||
* [[Niver urzhiañ]] | |||
== O == | == O == | ||
| Ligne 327 : | Ligne 369 : | ||
== P == | == P == | ||
* [[Pal (yezhadur ar)|Pal]] | |||
* [[Penngef]] | * [[Penngef]] | ||
* [[Pennlavarenn]] | * [[Pennlavarenn]] | ||
| Ligne 332 : | Ligne 375 : | ||
* [[Pennrann]] | * [[Pennrann]] | ||
* [[Pennwrizienn]] | * [[Pennwrizienn]] | ||
* [[Perc'hennañ]] | * [[Perc'hennañ]], [[perc'henniezh]] | ||
* [[Pouez-mouezh]] | * [[Pouez-mouezh]] | ||
* [[Prezeg (N.)|Prezeg]], (''discours'') | |||
== Q == | == Q == | ||
| Ligne 342 : | Ligne 386 : | ||
* [[Raganv]] | * [[Raganv]] | ||
* [[Raganv amresisaat]] | * [[Raganv amresisaat]] | ||
* [[Raganv | * [[Raganv diskouezañ]] | ||
* [[Raganv goulennata]] | * [[Raganv goulennata]] | ||
* [[Raganv gour]] | * [[Raganv gour]] | ||
* [[Raganv-gour dizalc'h]] | |||
* [[Raganv heklev]] | * [[Raganv heklev]] | ||
* [[Rannig-diskouez]] (''[[-mañ]]'', ''[[-se]]'', ''[[-hont]]'') | |||
* [[Rannig-hetiñ]] | * [[Rannig-hetiñ]] | ||
* [[Rannig-ya]] | |||
* [[Rannig-nac'h]] | |||
* [[Rannig-stagañ]] | |||
* [[Rannig-verb]] | |||
* [[Raganv-gour]] | |||
* [[Raganv lost-ger]] | * [[Raganv lost-ger]] | ||
* [[Raganv meteo]] | * [[Raganv meteo]] | ||
* [[Raganv niveriñ]] | * [[Raganv niveriñ]] (''[[unan]]'') | ||
* [[Raganv perc'hennañ]] | * [[Raganv perc'hennañ]] | ||
* [[Raganv-stagañ]] | |||
* [[Raganv touezet]], [[Raganv lakaet e-barzh]] | * [[Raganv touezet]], [[Raganv lakaet e-barzh]] | ||
* [[Rannig-verb]] | * [[Rannig-verb]] | ||
* [[Rannyezh]] | |||
* [[Reizh]] | * [[Reizh]] | ||
* [[Reizhiad kenglotadur]] | |||
* [[Reizhiad troadel]] | |||
* [[Renadenn]] | * [[Renadenn]] | ||
* [[Renadenn abeg]] | |||
* [[Renadenn adverb]] | * [[Renadenn adverb]] | ||
* [[Renadenn ameeun]] | |||
* [[Renadenn anv]] | * [[Renadenn anv]] | ||
* [[Renadenn anv-gwan]] | * [[Renadenn anv-gwan]] | ||
| Ligne 363 : | Ligne 420 : | ||
* [[Renadenn darnaouiñ]] | * [[Renadenn darnaouiñ]] | ||
* [[Renadenn derez]] | * [[Renadenn derez]] | ||
* [[Renadenn derez war-greskiñ]] | |||
* [[Renadenn dieeun]] | * [[Renadenn dieeun]] | ||
* [[Renadenn doare]], [[Renadenn doareañ]] | * [[Renadenn doare]], [[Renadenn doareañ]] | ||
* [[Renadenn dra eeun]] | |||
* [[Renadenn emheuliañ]] | * [[Renadenn emheuliañ]] | ||
* [[Renadenn kementad]] | * [[Renadenn kementad]] | ||
| Ligne 370 : | Ligne 429 : | ||
* [[Renadenn neuz]] | * [[Renadenn neuz]] | ||
* [[Renadenn oberour]] | * [[Renadenn oberour]] | ||
* [[Renadenn pal]] | |||
* [[Renadenn pred]] | * [[Renadenn pred]] | ||
* [[Renadenn priz]] | * [[Renadenn priz]] | ||
| Ligne 376 : | Ligne 436 : | ||
* [[Rener]] | * [[Rener]] | ||
* [[Resisaenn]] | * [[Resisaenn]] | ||
* [[Respont d'ur goulenn]] | |||
* [[Rummenn]], [[Rummenn c'hramadegel]] | |||
== S == | == S == | ||
* [[ | * [[Saviad]] | ||
* [[ | * [[Skoazeller]] | ||
* [[ | * [[Skorell]] (''[[R|rannig verb]]'' et autres [[complémenteurs]]) | ||
* [[Skorverb]] (''[[ober]]'') | |||
* [[ | |||
* [[Spisaer]] | * [[Spisaer]] | ||
* [[Stagell]] | * [[Stagell]] | ||
* [[Stagell danevelliñ]] | * [[Stagell danevelliñ]] | ||
* [[Stagell enebiñ]] | * [[Stagell disrannañ]]: ''[[pe]]'' | ||
* [[Stagell | * [[Stagell enebiñ]]: ''[[na… na]]'' | ||
* [[Stagell kevreañ]] | * [[Stagell etredaouiñ]]: ''[[pe]]'' | ||
* [[Stagell gevrennek]] | |||
* [[Stagell kendastum]]: ''ha(g)'' | |||
* [[Stagell kevreañ]]: ''ha(g)'' | |||
* [[Stagell isurzhiañ]] | * [[Stagell isurzhiañ]] | ||
* [[Stagell nac'hañ]] | * [[Stagell nac'hañ]]: ''[[ne|ne]]'', ''[[nompas]]''... | ||
* [[Stagell sujediñ]] | * [[Stagell sujediñ]] | ||
* [[Stagenn]] | * [[Stagenn]] | ||
* [[ | * [[Steudadur]] | ||
* [[Strollad | * [[Strollad anv]] | ||
* [[Strollder]] | * [[Strollder]] | ||
* [[Stumm-ambroug]]: ''[[en ur]]'' | |||
* [[Stumm araokaat]] | * [[Stumm araokaat]] | ||
* [[Stumm bihanaat]] | * [[Stumm bihanaat]] | ||
* [[Stumm bloket]] | * [[Stumm bloket]] | ||
* [[Stumm boaz]] | * [[Stumm boaz]] | ||
* [[Stumm-danevelliñ]] | |||
* [[Stumm dic'hour]] | * [[Stumm dic'hour]] | ||
* [[Stumm diogel]] | |||
* [[Stumm displeget]] | * [[Stumm displeget]] | ||
* [[Stumm fonologel]] ([[PF]]) | |||
* [[Stumm gouzañv dic'hour]] | |||
* [[Stumm kadarnaat]] | |||
* [[Stumm kenemober]] | |||
* [[Stumm lec'hiañ]] | * [[Stumm lec'hiañ]] | ||
* [[Stumm nac'h]] | * [[Stumm nac'h]] | ||
| Ligne 413 : | Ligne 483 : | ||
* [[Taol-mouezh]] | * [[Taol-mouezh]] | ||
* [[ | * [[Teskad]] | ||
* [[Touezadur]] | * [[Touezadur]] | ||
* [[Tranzitivel]] | |||
* [[Trefoedadur]] | * [[Trefoedadur]] | ||
* [[Tremened]] (''passé'', Chalm 2008) | |||
* [[Troadoù]] | * [[Troadoù]] | ||
* [[Troadur]] | * [[Troadur]] | ||
* [[Tro c'hervel]], [[Tro-c'hervel]] | * [[Tro c'hervel]], [[Tro-c'hervel]] | ||
* [[Troienn war-gresk]] | * [[Troienn war-gresk]] | ||
| Ligne 435 : | Ligne 504 : | ||
* [[Unanderenn]] | * [[Unanderenn]] | ||
* [[Unanenn]] | * [[Unanenn]] | ||
== V == | == V == | ||
| Ligne 441 : | Ligne 509 : | ||
* [[Verboù amreizh]] | * [[Verboù amreizh]] | ||
* [[Verboù damskoazellañ]] | * [[Verboù damskoazellañ]] | ||
* [[Verb dic'hour]] | * [[Verb dic'hour]] | ||
* [[Verb diglok]] | * [[Verb diglok]] | ||
* [[Verb displeget en eil renk]] | |||
* [[Verb doareel]] | * [[Verb doareel]] | ||
* [[Verb embarzhel]] | * [[Verb embarzhel]] | ||
* [[Verb gwan]] | * [[Verb gwan]] | ||
* [[Verb graus]] | * [[Verb graus]] (en [[tu gra]]) | ||
* [[Verb | * [[Verb skoazell]] | ||
* [[Verb skor]] (''[[ober]]'') | |||
* [[Verb kreñv]] | * [[Verb kreñv]] | ||
* [[Verb tre]] | * [[Verb tre]] | ||
* [[Verb tre eeun]] | * [[Verb tre eeun]] | ||
* [[Verb tre dieeun]] | * [[Verb tre dieeun]] | ||
== Y == | |||
* [[Yezhadurel]] | |||
* [[Yezh (a) herezh]] | |||
== Termes de phonologie == | |||
* [[Bomm-mouezh]], 'émission de voix' | |||
* [[Dislivadur ar vogalenn]] | |||
* [[Divogalenn fri]] | |||
* [[Divsonenn]] | |||
* [[Dibenn absolut]] | |||
* [[Diftongenn]] | |||
* [[Digej ar vogalennoù]] | |||
* [[Fonem]] | |||
* [[Fonetik]] | |||
* [[Glebiadur]] | |||
* [[Gwanadur]] | |||
* [[Hanter-vogalenn]] | |||
* [[Kensonenn]] | |||
* [[Kensonenn c'hwez]] | |||
* [[Kensonenn c'hwezadennet]] | |||
* [[Kensonenn c'hwibanet]] | |||
* [[Kensonenn chuchuet]] | |||
* [[Kensonenn dent]] | |||
* [[Kensonenn divouezh]] | |||
* [[Kensonenn fri]], [[Kensonenn friet]] | |||
* [[Kensonenn gourlañchenn]] | |||
* [[Kensonenn kenemgemmus]] | |||
* [[Kensonenn keñvereg]] | |||
* [[Kensonenn korzailhenn]] | |||
* [[Kensonenn linkus]] | |||
* [[Kensonenn mouezhiet]] | |||
* [[Kensonenn sonek]] | |||
* [[Kensonenn staoñv]] | |||
* [[Kensonenn tarzh]] | |||
* [[Klochedouigoù]] | |||
* [[Klochedoù-sonn]] | |||
* [[Liammadurioù]] | |||
* [[Liesilabennek]] | |||
* [[Ment ar vogalenn]] | |||
* [[Mouezh ar vogalennoù]] | |||
* [[Silabenn]] | |||
* [[Skiltr-mouezh]] | |||
* [[Soniad]] | |||
* [[Sonenn]] | |||
* [[Steuziadur sonioù]] | |||
* [[Strollad kensonennoù]] | |||
* [[Teirgensonenn]] | |||
* [[Ton]] | |||
* [[Unsilabennek]] | |||
* [[Vogalenn]] | * [[Vogalenn]] | ||
* [[Vogalenn berr]] | * [[Vogalenn berr]] | ||
| Ligne 472 : | Ligne 594 : | ||
* [[Vogalenn toniet]] | * [[Vogalenn toniet]] | ||
== Termes de ponctuation == | |||
* [[Daoubik]] | |||
* [[Daouboent]] | |||
* [[Gourskej]], [[Pik-virgulenn]] | |||
* [[Kromelloù]] | |||
* [[Skejig]] (''[[Virgulenn]]'') | |||
* [[Barennig]] | |||
* [[Barennig-stagañ]] | |||
* [[Steredennig]] | |||
* [[Virgulenn]] | |||
== Bibliographie == | |||
* [[Kergoat (2012)|Kergoat, Lukian. 2012]]. 'Terminologie bretonne: rétrospective, débats et enjeux', RECERC 5, ''Langue et enseignement'', [http://recerc.casa-paisos-catalans.eu/wp-content/uploads/2012/05/frakergoatarticle.pdf texte]. | |||
* [[KAG (2016)|Kreizenn ar geriaouiñ, KAG. 2016]]. 'Geriaoueg yezhadur', Brezhoneg 21 (éd.), [http://www.brezhoneg21.com/resources/geriaouegou/YEZHADUR.pdf texte]. | |||
* Kreizenn ar geriaouiñ. 'Dictionnaire breton des sciences et des techniques', [http://www.brezhoneg21.com/geriadurGB.php en ligne]. | |||
* Pennaod, Goulven. 1984. 'Yezhoniezh, roll anvadurel', ''[[Hor Yezh]]'', 156-157: 125-132. | |||
* [[TES (1990)|TES (éd.) 1990]]. ''Bec'h dei ! Yezhadur brezhoneg kelc'hiad 3 ha skolaj'', Saint-Brieuc, [https://www.reseau-canope.fr/tes/aaa/dl/bechdei/bechdei.pdf texte]. | |||
[[Category:méta|Categories]] | [[Category:méta|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 26 octobre 2023 à 08:12
Cette page rassemble les termes bretons utilisés pour les notions de base utilisées dans les différentes grammaires descriptives et formelles du breton. Les liens actifs mènent aux pages du site ARBRES rédigées en français.
Ce lexique est utilisé pour rendre la grammaire ARBRES cherchable à partir de mots clefs émanant des diverses traditions grammaticales: toute entrée du lexique est reconnue par l'outil de recherche en haut à droite de l'écran qui accompagne votre navigation. Il est donc possible de mener une recherche grammaticale à partir d'un mot-clef grammatical en breton.
Ce glossaire n'est pas prescriptif, et rassemble d'aileurs des terminologies contradictoires. La présence d'une entrée dans ce lexique n'est aucunement une recommandation d'usage, mais le signe que l'usage de ce terme est attesté dans un ouvrage de référence, et qu'une page de la grammaire ARBRES sur ce site correspond à son contenu. Le but de ce lexique est que toutes les traditions terminologiques puissent accéder au contenu correspondant dans la grammaire ARBRES. Pour référer aux numéraux cardinaux, on trouve par exemple les termes anv-gwan pegementiñ (Le Clerc 1986, Chalm 2008), niver pegementiñ, (Kervella 1947:§438, Press 1986:241, Chalm 2008) ou niver diazez (Chalm 2008). Ces liens renvoient tous sur ce site à la page "Les numéraux cardinaux". Toutes les entrées du lexique ne correspondent pas à un titre d'article dans la grammaire ARBRES. Par exemple le terme degenn, 'dizaine', est juste mentionné en note terminologique sur la page des numéraux cardinaux (pour une recherche rapide: <CTRL+F> puis le terme recherché).
En suivant le lien, dans l'article associé, vous pourrez comparer les différentes terminologies employées pour une notion, en français, anglais ou breton. Le cas échéant, il y est discuté l'usage d'une terminologie plutôt qu'une autre.
- Pour une recherche à partir des termes anglais, se reporter au glossaire en anglais.
- Pour une recherche à partir des termes français, se reporter au glossaire en français.
A
- Abeg
- Abegenn
- Adsoniad
- Adanor
- Adanv
- Adverb
- Adverb amresisaat
- Adverb derez
- Adverb diskouezañ
- Adverb divizout
- Adverb doare
- Adverb lec'h
- Amc'her
- Amdranzitivel
- Amprest
- Amzer
- Amzer adkevrennek
- Amzer amdremenet
- Amzer amdremenet boaz
- Amzer amdremenet lec'hiañ
- Amzer c'hallus an doare divizout
- Amzer beurdremenet
- Amzer da zont
- Amzer da zont tost
- Amzer da zont tremenet
- Amzer da zont kent
- Amzer dic'hallus an doare divizout
- Amzer digevrenn
- Amzer divizout
- Amzer dremenet adkevrennek
- Amzer dremenet amstrizh
- Amzer dremenet kent
- Amzer dremenet ledan
- Amzer dremenet ledan kevrennek
- Amzer dremenet strizh
- Amzer eeun
- Amzer kevrennek, Amzer gevrennek
- Amzer lec'hiañ
- Amzer peurdremenet
- Amzer voaz
- Amzer vremañ, Amzer a-vremañ
- Amzer vremañ lec'hiañ
- Amzer vremañ boaz
- Anaforenn
- Anv
- Anv amstrizh
- Anv boutin
- Anv-bro
- Anv-broiz
- Anv daou, Anv div
- Anv den
- Anv difetis
- Anv diverzek
- Anv divoutin
- Anv douaroniel
- Anv doujañ
- Anv fetis
- Anv gouel
- Anv-gwan
- Anv-gwan amresis, anv-gwan amresisaat
- Anv-gwan diskouez, Anv-gwan diskouezañ
- Anv-gwan niveriñ
- Anv-gwan pegementiñ
- Anv-gwan raklakaet
- Anv-gwan-verb
- Anv hollek
- Anv-kadarn
- Anv-kadarn renadenn anv
- Anv kart
- Anv kêr
- Anv kevrennek
- Anv lec'h
- Anv loened
- Anv menezhioù
- Anv merc'hed
- Anv miz
- Anv moneiz
- Anv nepreizh
- Anv noaz
- Anv ster
- Anv strizh
- Anv-stroll
- Anv traoù
- Anv traoù heverz
- Anv-verb
- Anv-verb da zont
- Anv-verb tremenet
- Amresis
- Araogenn
- Araogenn da gas troad
- Araogenn skor (a)
- Araogenn rannig-verb
- Arliv morfemek
- Arvez
- Asantiñ
- Azgoulenn (, keta?)
B
- Bannadur, Bannadenn
- Benel
- Bernius, Berniusted (KAG (2016), bernius, 'cumulatif')
- Berradurioù
- Boaz
- Bomm prezeg
- Bongevor
- Brezhoneg rakmodern
C
D
- Dalc'h
- Damergativelezh (split ergativity)
- Damniveriñ
- Damziskouezhañ
- Danevelliñ
- Daouder
- Daskemm, Daskemmer
- Dazont
- Dazoned
- Degenn
- Deiziata
- Derez-doareañ
- Derez-bihanaat
- Derez-estlammañ
- Derez-kembarañ
- Derez ken-ha-ken
- Derez kevatal
- Derez kompez
- Derez-kreskiñ
- Derez-uhel
- Derez-uhelañ
- Derez-uheloc'h
- Derez plaen
- Deveradur
- Deveradur an anv
- Deveradur an anv-gwan
- Deveradur ar verb
- Dibersonel
- Diferaenn
- Dibenn anv-verb
- Dibenn araogenn
- Dibenn displegañ
- Dibenn ger
- Dibenn verb
- Diheverz
- Dilerc'h
- Dilostger
- Diogel
- Disac'hadur
- Displegadur
- Displegadur diberson
- Displegadur personel
- Displegadur progresivel
- Displegadur war-ober
- Disrannañ
- Disteraenn
- Divez
- Doare anv-verb
- Doare diskleriañ
- Doare divizout
- Doare divizout tremenet
- Doareenn
- Doare gourc'hemenn
- Doare sujañ
- Dreistambilh (SADED)
E
F
G
- Ger damresisaat
- Ger amresisaat
- Ger di-araok
- Ger-diskoueziñ
- Ger goulennata
- Ger hopal
- Ger kadarnaat
- Ger kevrenneg
- Ger-mell
- Ger-mell strizh
- Ger-mell amstrizh
- Ger-mell perc'hennañ
- Ger nac'h
- Ger niveriñ
- Ger perc'hennañ
- Ger spisañ
- Ger-stagañ
- Goulennata
- Goulennata dieeun
- Gour
- Gour mann
- Gourel
- Gourc'hemenn
- Gourfenn
- Gouzañver
- Gouzisplegañ ('sous entendre', cf. Kervella 1947:769)
- Graer
- Gwregel
- Gwrizienn ger
H
CH
C'H
I
- Islavarenn
- Islavarenn-abegiñ
- Islavarenn adverb
- Islavarenn-amzeriañ
- Islavarenn anv
- Islavarenn anv-gwan
- Islavarenn anv-verb
- Islavarenn-c'houlezad
- Islavarenn degouez
- Islavarenn doareañ
- Islavarenn diglok
- Islavarenn diskuliañ
- Islavarenn-diviz
- Islavarenn doare
- Islavarenn doareañ
- Islavarenn dra
- Islavarenn-enebiñ
- Islavarenn goulennata
- Islavarenn-heuliañ
- Islavarenn kadarnaat
- Islavarenn-keñveriañ
- Islavarenn-lec'hiañ
- Islavarenn-pal
- Islavarenn stag
- Islavarenn sujediñ
- Islavarenn-tra
J
K
- Kemmadur, Kemmadurioù
- Kemmadur c'hwezhadenniñ, Kemmadur dre c'hwezhañ
- Kemmadur diglok
- Kemmadur dous
- Kemmadur dre galetaat
- Kemmadur dre vlotaat
- Kemmadur kemmesket
- Kemmadurioù mesket
- Kenemober
- Kenglotadur
- Kenglot an amzerioù
- Kenglot an nac'hañ
- Kenlakadenn, Kenlakaet
- Kenlavarenniñ
- Kenneuz
- Kenober
- Kenson
- Kenstrollad, Kenstrolladur
- Kenurzhiañ
- Kenveriañ
- Keñveriata
- Kevrennadur
- Klokaenn
- Klokaenn amkan eeun
- Klokaenn amkan ameeun
- Koñsekañs
- Kopulenn
- Krennlavarioù
- Krennvrezhoneg
L
- Lavarenn
- Lavarenn anv-gwan-verb
- Lavarenn anv-verb
- Lavarenn distag
- Lavaren diverb
- Lavarenn dizalc'h
- Lavarenn dizispleg
- Lavarenn estlammañ
- Lavarenn gadarnaat
- Lavarenn gennet
- Lavarenn gourc'hemenn
- Lavarenn hetiñ
- Lavarenn kenlakaet
- Lavarenn kenurzhiet
- Lavarenn nac'h
- Lavarenn nann
- Lavarenn ya
- Lavarenn verb
- Lerc'hennoù
- Lezgerioù
- Liesgerioù
- Liester amreizh
- Liester ar stumm bihanaat
- Liester diabarzh
- Liester direizh
- Liester doubl
- Liester rouez
M
N
- Nac'hañ
- Nebreizh, Nepreizh
- Neutrel
- Nevez vrezhoneg
- Niver
- Niveriñ
- Niver-unanenn
- Niver daou
- Niver diazez
- Niver diglok
- Niver kevrenn, Niver kevrennañ
- Niver kementiñ
- Niver pegementiñ
- Niver petvediñ
- Niver rannañ
- Niver urzhiañ
O
P
- Pal
- Penngef
- Pennlavarenn
- Pennlavarenn divizout
- Pennrann
- Pennwrizienn
- Perc'hennañ, perc'henniezh
- Pouez-mouezh
- Prezeg, (discours)
Q
R
- Rakger
- Rakverb
- Raganv
- Raganv amresisaat
- Raganv diskouezañ
- Raganv goulennata
- Raganv gour
- Raganv-gour dizalc'h
- Raganv heklev
- Rannig-diskouez (-mañ, -se, -hont)
- Rannig-hetiñ
- Rannig-ya
- Rannig-nac'h
- Rannig-stagañ
- Rannig-verb
- Raganv-gour
- Raganv lost-ger
- Raganv meteo
- Raganv niveriñ (unan)
- Raganv perc'hennañ
- Raganv-stagañ
- Raganv touezet, Raganv lakaet e-barzh
- Rannig-verb
- Rannyezh
- Reizh
- Reizhiad kenglotadur
- Reizhiad troadel
- Renadenn
- Renadenn abeg
- Renadenn adverb
- Renadenn ameeun
- Renadenn anv
- Renadenn anv-gwan
- Renadenn asantiñ
- Renadenn benveg
- Renadenn danvez
- Renadenn darnaouiñ
- Renadenn derez
- Renadenn derez war-greskiñ
- Renadenn dieeun
- Renadenn doare, Renadenn doareañ
- Renadenn dra eeun
- Renadenn emheuliañ
- Renadenn kementad
- Renadenn lec'h
- Renadenn neuz
- Renadenn oberour
- Renadenn pal
- Renadenn pred
- Renadenn priz
- Renadenn raganv
- Renadenn tra eeun
- Rener
- Resisaenn
- Respont d'ur goulenn
- Rummenn, Rummenn c'hramadegel
S
- Saviad
- Skoazeller
- Skorell (rannig verb et autres complémenteurs)
- Skorverb (ober)
- Spisaer
- Stagell
- Stagell danevelliñ
- Stagell disrannañ: pe
- Stagell enebiñ: na… na
- Stagell etredaouiñ: pe
- Stagell gevrennek
- Stagell kendastum: ha(g)
- Stagell kevreañ: ha(g)
- Stagell isurzhiañ
- Stagell nac'hañ: ne, nompas...
- Stagell sujediñ
- Stagenn
- Steudadur
- Strollad anv
- Strollder
- Stumm-ambroug: en ur
- Stumm araokaat
- Stumm bihanaat
- Stumm bloket
- Stumm boaz
- Stumm-danevelliñ
- Stumm dic'hour
- Stumm diogel
- Stumm displeget
- Stumm fonologel (PF)
- Stumm gouzañv dic'hour
- Stumm kadarnaat
- Stumm kenemober
- Stumm lec'hiañ
- Stumm nac'h
- Stumm ober
- Stumm-verb dic'hour
- Stumm war-greskiñ
T
- Taol-mouezh
- Teskad
- Touezadur
- Tranzitivel
- Trefoedadur
- Tremened (passé, Chalm 2008)
- Troadoù
- Troadur
- Tro c'hervel, Tro-c'hervel
- Troienn war-gresk
- Troioù
- Tu ar verb
- Tu ar renadenn
- Tu emober
- Tu gouzañv
- Tu gra
U
V
- Verboù amreizh
- Verboù damskoazellañ
- Verb dic'hour
- Verb diglok
- Verb displeget en eil renk
- Verb doareel
- Verb embarzhel
- Verb gwan
- Verb graus (en tu gra)
- Verb skoazell
- Verb skor (ober)
- Verb kreñv
- Verb tre
- Verb tre eeun
- Verb tre dieeun
Y
Termes de phonologie
- Bomm-mouezh, 'émission de voix'
- Dislivadur ar vogalenn
- Divogalenn fri
- Divsonenn
- Dibenn absolut
- Diftongenn
- Digej ar vogalennoù
- Fonem
- Fonetik
- Glebiadur
- Gwanadur
- Hanter-vogalenn
- Kensonenn
- Kensonenn c'hwez
- Kensonenn c'hwezadennet
- Kensonenn c'hwibanet
- Kensonenn chuchuet
- Kensonenn dent
- Kensonenn divouezh
- Kensonenn fri, Kensonenn friet
- Kensonenn gourlañchenn
- Kensonenn kenemgemmus
- Kensonenn keñvereg
- Kensonenn korzailhenn
- Kensonenn linkus
- Kensonenn mouezhiet
- Kensonenn sonek
- Kensonenn staoñv
- Kensonenn tarzh
- Klochedouigoù
- Klochedoù-sonn
- Liammadurioù
- Liesilabennek
- Ment ar vogalenn
- Mouezh ar vogalennoù
- Silabenn
- Skiltr-mouezh
- Soniad
- Sonenn
- Steuziadur sonioù
- Strollad kensonennoù
- Teirgensonenn
- Ton
- Unsilabennek
- Vogalenn
- Vogalenn berr
- Vogalenn didon
- Vogalenn digor
- Vogalenn diweuz
- Vogalenn don
- Vogalenn fraez
- Vogalenn frank
- Vogalenn fri, Vogalenn friet
- Vogalenn glan
- Vogalenn goloet
- Vogalenn gwan
- Vogalenn hir
- Vogalenn kontammet, Vogalenn kontammus
- Vogalenn krenn
- Vogalenn kreñv
- Vogalenn staoñv
- Vogalenn toniet
Termes de ponctuation
- Daoubik
- Daouboent
- Gourskej, Pik-virgulenn
- Kromelloù
- Skejig (Virgulenn)
- Barennig
- Barennig-stagañ
- Steredennig
- Virgulenn
Bibliographie
- Kergoat, Lukian. 2012. 'Terminologie bretonne: rétrospective, débats et enjeux', RECERC 5, Langue et enseignement, texte.
- Kreizenn ar geriaouiñ, KAG. 2016. 'Geriaoueg yezhadur', Brezhoneg 21 (éd.), texte.
- Kreizenn ar geriaouiñ. 'Dictionnaire breton des sciences et des techniques', en ligne.
- Pennaod, Goulven. 1984. 'Yezhoniezh, roll anvadurel', Hor Yezh, 156-157: 125-132.
- TES (éd.) 1990. Bec'h dei ! Yezhadur brezhoneg kelc'hiad 3 ha skolaj, Saint-Brieuc, texte.
