Différences entre les versions de « Gleb »
De Arbres
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|||colspan="4" | 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.' |||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]] | |||colspan="4" | 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.' |||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]] | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== participe === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Pa vez '''glebiet''' || ar biz e ya || al lesk|| kuit. | |||
|- | |||
| || [[Pa]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] mouillé || [[art|le]] [[biz|doigt]] [[R]] [[mont|va]]|| [[art|le]] brûle || [[kuit|parti]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Quand on mouille le doigt, la sensation de brûlure disparaît.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:392) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || ha ne veze ket c'hoant ||e vije '''glepet''' ar bara ||gant an dour-mor. | |||
|- | |||
||| [[&|et]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] [[ket|pas]] [[c'hoant|envie]] || [[R]] [[COP|serait]] mouillé [[art|le]] [[bara|pain]] || [[gant|avec]] [[art|le]] [[dour|eau]]-mer | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Et on ne voulait pas que le pain soit mouillé d'eau de mer.' ||||||''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:10) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
| (4) || Pa lammomp ||en un toull dour|| ez omp '''glepet'''. | |||
|- | |||
| ||[[pa|quand]] [[lammat|sautons]] || [[P.e|dans]] [[art|un]] [[toull|trou]] [[dour|eau]] || [[R]] [[COP|sommes]] mouillé | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]] | |||
|} | |||
== Sémantique == | |||
Le sens de 'mouillé' peut aussi être obtenu par le préfixe ''[[dour-]]'' ('''''dour'''lêz'' 'lait mouillé (d'eau)', [[Gros (1984)|Gros 1984]]:384). | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:adjectifs|Categories]] | [[Category:adjectifs|Categories]] | ||
Version du 31 mars 2020 à 11:52
L'adjectif gleb signifie 'mouillé'.
| (1) | Pa sauter | er pissine, | e veher | glepet. | ||
| quand saute.IMP | dans.le piscine | R est.IMP | mouillé | |||
| 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.' | Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016) | |||||
Morphologie
participe
| (2) | Pa vez glebiet | ar biz e ya | al lesk | kuit. | ||
| Pa1 est mouillé | le doigt R va | le brûle | parti | |||
| 'Quand on mouille le doigt, la sensation de brûlure disparaît.' | Trégorrois, Gros (1984:392) | |||||
| (3) | ha ne veze ket c'hoant | e vije glepet ar bara | gant an dour-mor. | ||||
| et ne1 était pas envie | R serait mouillé le pain | avec le eau-mer | |||||
| 'Et on ne voulait pas que le pain soit mouillé d'eau de mer.' | Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:10) | ||||||
| (4) | Pa lammomp | en un toull dour | ez omp glepet. | ||||
| quand sautons | dans un trou eau | R sommes mouillé | |||||
| 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.' | Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | ||||||
Sémantique
Le sens de 'mouillé' peut aussi être obtenu par le préfixe dour- (dourlêz 'lait mouillé (d'eau)', Gros 1984:384).
