Différences entre les versions de « Gleb »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ...  » par « …  »)
 
(44 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1) ||Pa ||sauter ||er pissine,|| e veher ||'''glep'''et.
|(1)|| Pa || sauter || er || pissine, || e || veher || '''glep'''et.
|-
|-
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> ||saute.[[IMP]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] piscine || [[R]] [[COP|est]].[[IMP]]|| mouillé
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || saute.[[IMP|on]] || [[P.e|den]].[[art|le]] || piscine || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|est]].[[IMP|on]] || mouill.[[-et (Adj.)|é]]
|-
|-
|||colspan="4" | 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.' |||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]]
|||colspan="15" | 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.'
|-
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Lesneven/Kerlouan)'', [[Y. M. (04/2016)]]
|}
|}


Ligne 15 : Ligne 17 :
=== variation dialectale ===
=== variation dialectale ===


Pour le haut-vannetais du XXI°, [[Delanoy (2010)]] donne ''glib''.
Pour le haut-vannetais du XXI°, [[Delanoy (2010)]] donne ''glib''. En Basse-cornouaille, [[Ofis (2003)]] donne la même voyelle avec <font color=green>[gli:b]</font color=green> (avant voisée).
 
 
{| class="prettytable"
|(2) || Me || meus || ma || chosetoù || '''glip'''.
|-
||| [[pfi|moi]] || 1SG.[[kaout|a]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || chaussette.[[-où (PL.)|s]] || mouillé
|-
|||colspan="15" | 'J'ai les chaussettes mouillées.'
|-
|||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (10/2021)]]
|}




Ligne 28 : Ligne 41 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)||Drouk-hirnez || ez eus ||ennon hiziv ||d'am bro || '''c'hleborek''' ||ha glas.||||''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:11)
|(3)|| Drouk-hirnez || ez eus || ennon || hiziv || d'am || bro || '''c'hleborek''' || ha || glas.
|-
||| [[drouk-|mal]].[[hir|longu]].[[-nezh|eur]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[ez eus|est]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|moi]] || [[hiziv|aujourd'hui]] || [[da|à]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[bro|pays]] || <sup>[[1]]</sup>humid.[[-or, -our|ess]].[[-ek|é]] || [[&|et]] || [[glas|vert]]
|-
|-
| || [[drouk-|mal-]].[[hir|longu]].[[-nezh|eur]] ||[[R]] [[ez eus|est]] || [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|moi]] || [[da|à]]'[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[bro|pays]] || <sup>[[1]]</sup>humid.[[-or, -our|ess]].[[-ek|é]]|| [[&|et]] [[glas|vert]]
|||colspan="15" | 'Je me languis aujourd'hui de mon pays humide et vert.'
|-
|-
|||colspan="10" |'Je me languis aujourd'hui de mon pays humide et vert.'  
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:11)
|}
|}




Ligne 43 : Ligne 57 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| Pa ||vez '''glebiet''' || ar biz ||e ya || al lesk|| kuit.
|(4)|| Pa || vez || '''glebiet''' || ar biz || e ya || al lesk || kuit.
|-
|-
| || [[Pa]]<sup>[[1]]</sup> ||[[vez|est]] mouillé || [[art|le]] [[biz|doigt]] ||[[R]] [[mont|va]]|| [[art|le]] [[loskat|brûle]] || [[kuit|parti]]
||| [[Pa]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || mouillé || [[art|le]] [[biz|doigt]] || [[R]] [[mont|va]] || [[art|le]] [[loskat|brûle]] || [[kuit|parti]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Quand on mouille le doigt, la sensation de brûlure disparaît.'
|||colspan="15" | 'Quand on mouille le doigt, la sensation de brûlure disparaît.'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:392)
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:392)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (4) || ha ne veze ||ket c'hoant ||e vije '''glepet''' ||ar bara ||gant an dour-mor.
|(5)|| ha || ne veze || ket || c'hoant || e vije || '''glepet''' || ar bara || gant || an dour-mor.
|-
|-
||| [[&|et]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] ||[[ket|pas]] [[c'hoant|envie]] || [[R]] [[COP|serait]] mouillé ||[[art|le]] [[bara|pain]] || [[gant|avec]] [[art|le]] [[dour|eau]]-[[mor|mer]]
||| [[&|et]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] || [[ket|pas]] || [[c'hoant|envie]] || [[R]] [[COP|serait]] || mouillé || [[art|le]] [[bara|pain]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[dour|eau]]-[[mor|mer]]
|-  
|-  
| ||colspan="10" |'Et on ne voulait pas que le pain soit mouillé d'eau de mer.'  
|||colspan="15" | 'Et on ne voulait pas que le pain soit mouillé d'eau de mer.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:10)
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:10)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (5) || Pa ||lammomp ||en un ||toull dour|| ez omp ||'''glepet'''.
|(6)|| Pa || lammomp || en un || toull || dour || ez omp || '''glepet'''.
|-
|-
| ||[[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup>|| [[lammat|sautons]] || [[P.e|dans]] [[art|un]] ||[[toull|trou]] [[dour|eau]] || [[R]] [[COP|sommes]] ||mouillé
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[lammat|sautons]] || [[P.e|en]] [[art|un]] || [[toull|trou]] || [[dour|eau]] || [[R]] [[COP|sommes]] || mouill.[[-et (Adj.)|é]]
|-
|-
| ||colspan="10" | 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.'  
|||colspan="15" | 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (04/2016)]]
|}
|}


==== infinitif ====
==== infinitif ====
Ligne 79 : Ligne 92 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6) || Ar vrumenn-ze || na '''glebiañ''' || na sehañ || ne ra.  
|(7)|| Ar vrumenn-ze || na || '''glebiañ''' || na || sehañ || ne ra.  
|-
|-
| || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>brume-[[DEM|là]] || [[na... na|ni]] mouiller || [[na... na|ni]] [[sec'h|séch]].[[-iñ|er]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>  [[ober|fait]]  
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>brume-[[DEM|là]] || [[na… na|ni]] || mouiller || [[na… na|ni]] || [[sec'h|séch]].[[-iñ|er]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>  [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]]  
|-
|-
||| colspan="10" | 'Cette brume-là ni ne mouille ni ne sèche (elle ne sert à rien).'  
||| colspan="15" | 'Cette brume-là ni ne mouille ni ne sèche (elle ne sert à rien).'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:79)
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:79)
|}
|}


=== modification ===
=== modification ===
Ligne 96 : Ligne 110 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (7) || '''Gléb-gliz''' || eo || ar geot.|||| ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen
|(8)|| '''Gléb-gliz''' || eo || ar geot.
|-
|-
||| mouillé-[[glizh|rosée]] || [[COP|est]] || [[art|le]] [[geot|herbe]]
||| mouillé-[[glizh|rosée]] || [[COP|est]] || [[art|le]] [[geot|herbe]]
|-  
|-  
| ||colspan="10" |'L'herbe est trempée de rosée.'
|||colspan="15" | 'L'herbe est trempée de rosée.'
|-
|||||||colspan="15" | ''Léonard'', Drezen
|-
|||||||colspan="15" | [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145)
|}
|}


Ligne 106 : Ligne 124 :
== Sémantique ==
== Sémantique ==


Le sens de 'mouillé' peut aussi être obtenu par le préfixe ''[[dour-]]'' 'eau, liquide' ('''''dour'''lêz'' 'lait mouillé (d'eau)', [[Gros (1984)|Gros 1984]]:384).
Le sens de 'mouillé' peut aussi être obtenu par le préfixe ''[[dour-]]'' 'eau, liquide' ('''''dour'''lêz'' 'lait mouillé d'eau', [[Gros (1984)|Gros 1984]]:384).




Ligne 113 : Ligne 131 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| (Ne) gallon ||tchet ||mont er-maez ||be zo daou ||'''gi glep''' || dirak ma nor.
|(1)|| (Ne) || gallon || tchet || mont || er-maez || be || zo || daou || '''gi''' || '''glep''' || dirak || ma || nor.
|-
|-
| ||[[ne]] [[gallout|peux]] ||[[ket|pas]] ||[[mont|aller]] [[er-maez|dehors]]||[[bez|expl]] [[E|y.a]] [[numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> ||[[ki|chien]] mauvais || [[dirak|devant]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[dor|porte]]  
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gallout|peux]] || [[ket|pas]] || [[mont|aller]] || [[er-maez|dehors]] || [[bezañ préverbal|être]] || [[E|y.a]] || [[numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[ki|chien]] || mauvais || [[dirak|devant]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[dor|porte]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je ne peux pas sortir, j'ai deux chiens inconnus devant ma porte.'
|||colspan="15" | 'Je ne peux pas sortir, j'ai deux chiens inconnus devant ma porte.'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (03/2017)]]
|||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (03/2017)]]
|}
|}
== Bibliographie ==
* [[Philippe (2015)|Philippe, Tanguy. 2015]]. '« Gleb » - Analyse croisée des registres sportifs et langagiers dans le cas du gouren/lutte bretonne', Mannaig Thomas & Nelly Blanchard (éds.), ''[[La Bretagne Linguistique]]'' 20, 29-43. [https://journals.openedition.org/lbl/422 texte].




[[Category:articles|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:adjectifs|Categories]]
[[Category:adjectifs|Categories]]

Version actuelle datée du 6 décembre 2022 à 10:39

L'adjectif gleb signifie 'mouillé'.


(1) Pa sauter er pissine, e veher glepet.
quand1 saute.on den.le piscine R4 est.on mouill.é
'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.'
Léonard (Lesneven/Kerlouan), Y. M. (04/2016)


Morphologie

variation dialectale

Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) donne glib. En Basse-cornouaille, Ofis (2003) donne la même voyelle avec [gli:b] (avant voisée).


(2) Me meus ma chosetoù glip.
moi 1SG.a mon2 chaussette.s mouillé
'J'ai les chaussettes mouillées.'
Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (10/2021)


dérivation

atténuateurs

Gros (1984:369) donne, avec le préfixe ar-, arhleb 'humide'.

Favereau (1993) donne, avec le préfixe dam-, damc'hleb 'humecter'.


(3) Drouk-hirnez ez eus ennon hiziv d'am bro c'hleborek ha glas.
mal.longu.eur R+C est en.moi aujourd'hui à mon2 pays 1humid.ess.é et vert
'Je me languis aujourd'hui de mon pays humide et vert.'
Standard, Drezen (1932:11)


participe

On trouve les formes glebiet et glepet.


(4) Pa vez glebiet ar biz e ya al lesk kuit.
Pa1 est mouillé le doigt R va le brûle parti
'Quand on mouille le doigt, la sensation de brûlure disparaît.'
Trégorrois, Gros (1984:392)


(5) ha ne veze ket c'hoant e vije glepet ar bara gant an dour-mor.
et ne1 était pas envie R serait mouillé le pain avec le eau-mer
'Et on ne voulait pas que le pain soit mouillé d'eau de mer.'
Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:10)


(6) Pa lammomp en un toull dour ez omp glepet.
quand1 sautons en un trou eau R sommes mouill.é
'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.'
Léonard (Plougerneau), M-L. B. (04/2016)

infinitif

(7) Ar vrumenn-ze na glebiañ na sehañ ne ra.
le 1brume- ni mouiller ni séch.er ne1 fa.it
'Cette brume-là ni ne mouille ni ne sèche (elle ne sert à rien).'
Trégorrois, Gros (1984:79)


modification

Le préfixe approximant ar-1 obtient ar-zec'h 'assez sec' comme ar-c'hleb 'assez humide' (Trégorrois, Ernault 1879-1880:147).

Il exite de nombreuses modifications exprimant la source de l'humidité. Bouzeg (1986:38) donne, à Riec, glep tour teil, 'tout mouillé' (/mouillé eau fumier/).


(8) Gléb-gliz eo ar geot.
mouillé-rosée est le herbe
'L'herbe est trempée de rosée.'
Léonard, Drezen
Seite & Stéphan (1957:145)


Sémantique

Le sens de 'mouillé' peut aussi être obtenu par le préfixe dour- 'eau, liquide' (dourlêz 'lait mouillé d'eau', Gros 1984:384).


En (1), Huguette Gaudart utilise gleb dans une expression figée ki gleb qui n'implique pas forcément d'humidité.


(1) (Ne) gallon tchet mont er-maez be zo daou gi glep dirak ma nor.
ne1 peux pas aller dehors être y.a deux1 chien mauvais devant mon2 porte
'Je ne peux pas sortir, j'ai deux chiens inconnus devant ma porte.'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (03/2017)

Bibliographie