Gintueg
De Arbres
Révision datée du 12 janvier 2023 à 19:00 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « style="background:#ff99dd;" » par « style="background:#e3d9ff;" »)
Les locuteurs bilingues du breton et du français importent dans leur breton des transformations argotiques prototypiques du français, telle que le verlan, mais en utilisant du matériel lexical breton.
- Regarde, il y a un dad-zok là-bas !
- 'Regarde, il y a un vieil-homme là-bas !'
Des transformations similaires apparaissent, mais cette fois au milieu de phrases bretonnes (gintueg 'verlan').
Le tableau ci-dessous provient de Leon & Roue (2006:137).
| gintueg | breton standard | verlan | français standard |
|---|---|---|---|
| Bourli | Riboul | Teuf | Fête |
| De'i Deus | Deus de'i | Ziva | Vas-y |
| Digor-lonka | Digor-Kalon | Aporé | Apéro |
| Felunn | Fulenn | Meuf | Femme |
| Fropoù | Profoù | Doca | Cadeaux |
| Kement hag erbo | Kement hag ober | / | Tant qu'à faire |
| Mat zell po | Mat pell zo | / | Un point c'est tout |
| Meurzhdi | Dimeurzh | Dimar | Mardi |
| Mimmag | Mammig | Reum | Mère |
| Nerpou | Pounner | Relou | Lourd |
| Ouergast | Gastaouer | Tarba | Batard |
| Refulo | Fuloret | Vénère | Enervé |
| Sev-blach | Sach-blev | Stonba | Baston |
| Skalfi | Fiskal | / | Mortel |
| Stekpo | Postek | Stoko | Costaud |
| Stoudig | Digoust | Tuigra | Gratuit |
