Différences entre les versions de « Genel »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ya,|| met c'hwi ||zo ganet || en || aod, ||se. | |(1)|| Ya,|| met c'hwi ||zo '''ganet''' || en || aod, ||se. | ||
|- | |- | ||
||| [[ya|oui]]|| [[met|mais]] [[pfi|vous]] || [[zo|est]] | ||| [[ya|oui]]|| [[met|mais]] [[pfi|vous]] || [[zo|est]] né || [[P.e|dans]] || [[aod|côte]] || [[se|?]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'Oui, mais vous êtes né sur la côte.' | ||| colspan="10" | 'Oui, mais vous êtes né sur la côte.' | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
=== ''genel en ur maner'', | === ''genel en ur maner'', 'naître avec une cuillière d'argent dans la bouche' === | ||
Version du 8 mai 2021 à 15:48
Le verbe genel signifie 'naître'.
| (1) | Ya, | met c'hwi | zo ganet | en | aod, | se. | ||||||
| oui | mais vous | est né | dans | côte | ? | |||||||
| 'Oui, mais vous êtes né sur la côte.' | ||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:215) | ||||||||||||
Expressions
genel en ur maner, 'naître avec une cuillière d'argent dans la bouche'
| (2) | Eñ | 'zo gwashoc'h | 'vit 'n aotrou | ganet | 'ba' 'r maner. | ||||||
| lui | est pire | que le monsieur | né | dans un manoir | |||||||
| 'Il est exigeant.' | |||||||||||
| 'litt. pire qu'un monsieur né dans un manoir', | Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:VII) | ||||||||||
Syntaxe
Le verbe genel est un verbe inaccusatif. Il sélectionne l'auxiliaire bezañ 'être'.
