Genel : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Syntaxe)
 
(6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Ya,|| met c'hwi ||zo ganet || en || aod, ||se.
+
|(1)|| Ya,|| met c'hwi ||zo '''ganet''' || en || aod, ||se.
 
|-  
 
|-  
||| [[ya|oui]]|| [[met|mais]] [[pfi|vous]] || [[zo|est]] [[genel|]] || [[P.e|dans]] || [[aod|côte]] || [[se|?]]
+
||| [[ya|oui]]|| [[met|mais]] [[pfi|vous]] || [[zo|est]] né || [[P.e|dans]] || [[aod|côte]] || [[se|?]]
 
|-
 
|-
 
||| colspan="10" | 'Oui, mais vous êtes né sur la côte.'
 
||| colspan="10" | 'Oui, mais vous êtes né sur la côte.'
Ligne 12 : Ligne 12 :
 
|}
 
|}
  
 +
 +
== Syntaxe ==
 +
 +
=== structure argumentale ===
 +
 +
Le verbe ''genel'' est un verbe [[inaccusatif]]. Il [[sélectionne]] l'[[auxiliaire]] ''[[bezañ]]'' 'être' (''Me 'zo ganet e kreiz ar mor...'').
 +
 +
Il a aussi un emploi plus rare, [[transitif]], qui ferait passer le premier usage pour un [[passif]].
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)|| Penoz || vez || te ||ar mab || am boa || '''ganet'''.
 +
|-
 +
||| [[penaos|comment]] || [[vez|est.3SG]]  || [[pfi|toi]] || [[art|le]] [[mab|fils]] || [[R]].1SG [[kaout|avait]] || né
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Comment es-tu le fils dont j'ai accouché?'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Trégorrois (Plouguiel)'', [[Laurent (1971)|Laurent (1971]]:48)
 +
|}
  
 
== Expressions ==
 
== Expressions ==
  
=== ''genel en ur maner'', ''naître avec une cuillière d'argent dans la bouche' ===
+
=== ''genel en ur maner'', 'naître avec une cuillière d'argent dans la bouche' ===
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| Eñ || 'zo gwashoc'h || 'vit 'n aotrou || '''ganet''' || 'ba' 'r maner.
+
|(3)|| Eñ || 'zo gwashoc'h || 'vit 'n aotrou || '''ganet''' || 'ba' 'r maner.
 
|-
 
|-
 
||| [[pfi|lui]]|| [[zo|est]] [[-oc'h|pire]] || [[evit|que]] [[art|le]] [[aotrou|monsieur]]|| né ||[[e-barzh|dans]] [[art|un]] manoir
 
||| [[pfi|lui]]|| [[zo|est]] [[-oc'h|pire]] || [[evit|que]] [[art|le]] [[aotrou|monsieur]]|| né ||[[e-barzh|dans]] [[art|un]] manoir
Ligne 27 : Ligne 46 :
 
|||colspan="10" | 'litt. pire qu'un monsieur né dans un manoir',|| ''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:VII)
 
|||colspan="10" | 'litt. pire qu'un monsieur né dans un manoir',|| ''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:VII)
 
|}
 
|}
 
 
== Syntaxe ==
 
 
Le verbe ''genel'' est un verbe [[inaccusatif]]. Il [[sélectionne]] l'[[auxiliaire]] ''[[bezañ]]'' 'être'.
 
  
  

Version actuelle datée du 26 mai 2021 à 23:39

Le verbe genel signifie 'naître'.


(1) Ya, met c'hwi zo ganet en aod, se.
oui mais vous est dans côte ?
'Oui, mais vous êtes né sur la côte.'
Léon, Kervella (2009:215)


Syntaxe

structure argumentale

Le verbe genel est un verbe inaccusatif. Il sélectionne l'auxiliaire bezañ 'être' (Me 'zo ganet e kreiz ar mor...).

Il a aussi un emploi plus rare, transitif, qui ferait passer le premier usage pour un passif.


(2) Penoz vez te ar mab am boa ganet.
comment est.3SG toi le fils R.1SG avait
'Comment es-tu le fils dont j'ai accouché?'
Trégorrois (Plouguiel), Laurent (1971:48)

Expressions

genel en ur maner, 'naître avec une cuillière d'argent dans la bouche'

(3) 'zo gwashoc'h 'vit 'n aotrou ganet 'ba' 'r maner.
lui est pire que le monsieur dans un manoir
'Il est exigeant.'
'litt. pire qu'un monsieur né dans un manoir', Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:VII)