Différences entre les versions de « Gast- »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
m (Remplacement de texte — « ''Groix'', [[Ternes (1970)| » par « ''Vannetais (Groix)'', [[Ternes (1970)| ») |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|||colspan="15" | 'sacré râteau.' | |||colspan="15" | 'sacré râteau.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:225) | |||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Groix)'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:225) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
|||colspan="15" | 'ma garce de fille' | |||colspan="15" | 'ma garce de fille' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:225) | |||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Groix)'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:225) | ||
|} | |} | ||
Version du 25 juin 2022 à 12:26
Le préfixe gast-, peu usité, est une grammaticalisation du nom féminin gast 'prostituée, putain'. Il se traduit à peu près indifféremment par n'importe quel nom tabou et peut avoir un sens plus atténué que le français putain de....
| (1) | /gažd | rəštel / | ||||||||||||||||
| putain | râteau | |||||||||||||||||
| 'sacré râteau.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:225) | ||||||||||||||||||
Morphologie
mutation
Le préfixe gast- provoque une lénition sur le nom qu'il modifie (à moins qu'une préposition a discrète se soit glissée ici).
| (2) | /məŋ | gažd | verx / | |||||||||||||||
| mon | putain | 1fille | ||||||||||||||||
| 'ma garce de fille' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:225) | ||||||||||||||||||
Il mute lui-même (eur hast amzer 'un sale temps', Trépos 1968:§229).
