Différences entre les versions de « Gar- »
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le préfixe ''gar-'' est un [[atténuateur]]. Il signifie 'court, petit, insignifiant'. | Le [[préfixe]] ''gar-'' est un [[atténuateur]]. Il signifie 'court, petit, insignifiant'. | ||
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883) donne '''''gar'''lostenn'', '''''gar'''gel'', '''''gar'''liz'', '''''gar'''loened'', '''''gar'''vuhezeged''. | [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883) donne '''''gar'''lostenn'', '''''gar'''gel'', '''''gar'''liz'', '''''gar'''loened'', '''''gar'''vuhezeged''. | ||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:369) donne '''''gar'''lostenn'' 'forficule'. | |||
| Ligne 11 : | Ligne 13 : | ||
Selon [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883), ''gar-'' n’est plus vraiment productif dans la langue. Il est souvent confondu avec ''[[gour-]]''. | Selon [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883), ''gar-'' n’est plus vraiment productif dans la langue. Il est souvent confondu avec ''[[gour-]]''. | ||
== | On le retrouve dans le vannetais ''garbig'' 'petit houx', [[Ernault (1904)]], ''garc'hwibeg'' 'espèce d'insecte' [[L'Armerye (1744)]]. | ||
[[Menard (2016)]] relève ''gargammañ'' 'marcher comme quelqu'un de bancal' en breton pré-moderne et chez Vallée. Cette forme est sans doute soutenue par l'allitération idéophonique. | |||
== Diachronie et horizons comparatifs == | |||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:369) considère que ce préfixe remonte au [[vieux breton]] et n'est plus productif en breton trégorrois. | |||
Selon [[Deshayes (2003)| Deshayes (2003]]:37), le préfixe diminutif ''gar-'' correspond au gallois ''gar-'', ''ger'' et | Selon [[Deshayes (2003)| Deshayes (2003]]:37), le préfixe diminutif ''gar-'' correspond au gallois ''gar-'', ''ger'' et "vraisemblablement" à l’irlandais ''gerr'' 'court'. | ||
| Ligne 20 : | Ligne 28 : | ||
=== horizons comparatifs === | === horizons comparatifs === | ||
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883) compare, pour le vocabulaire scientifique, le préfixe ''gar-'' avec le préfixe grec ''hypo-'' ('' | [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§883) compare, pour le vocabulaire scientifique, le préfixe ''gar-'' avec le préfixe grec ''hypo-'' ('''''gou'''glorad'', '''''gou'''glorid''). | ||
Version du 27 août 2020 à 18:42
Le préfixe gar- est un atténuateur. Il signifie 'court, petit, insignifiant'.
Kervella (1947:§883) donne garlostenn, gargel, garliz, garloened, garvuhezeged.
Gros (1984:369) donne garlostenn 'forficule'.
Morphologie
productivité
Selon Kervella (1947:§883), gar- n’est plus vraiment productif dans la langue. Il est souvent confondu avec gour-.
On le retrouve dans le vannetais garbig 'petit houx', Ernault (1904), garc'hwibeg 'espèce d'insecte' L'Armerye (1744).
Menard (2016) relève gargammañ 'marcher comme quelqu'un de bancal' en breton pré-moderne et chez Vallée. Cette forme est sans doute soutenue par l'allitération idéophonique.
Diachronie et horizons comparatifs
Gros (1984:369) considère que ce préfixe remonte au vieux breton et n'est plus productif en breton trégorrois.
Selon Deshayes (2003:37), le préfixe diminutif gar- correspond au gallois gar-, ger et "vraisemblablement" à l’irlandais gerr 'court'.
Sémantique
horizons comparatifs
Kervella (1947:§883) compare, pour le vocabulaire scientifique, le préfixe gar- avec le préfixe grec hypo- (gouglorad, gouglorid).
