Gallout

De Arbres
Révision datée du 26 décembre 2011 à 23:05 par M. Jouitteau (discussion | contributions) (Page créée avec « Le verbe ''gallout'', 'pouvoir', est un modal. {| class="prettytable" | (1) || '''Ne'''|| c'hellan nac'h || '''netra''' || deusouzoc'h. |- | ||ne ||peux refu... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Le verbe gallout, 'pouvoir', est un modal.

(1) Ne c'hellan nac'h netra deusouzoc'h.
ne peux refuser NEG.chose Pdeus.Pouzh.2PL
'Je ne peux rien vous refuser.' traducteur Cosey, Kavell ar Bodhisattva, Jonathan 4, p.46


Da

La préposition da semble apparaitre optionnellement après le verbe rankout, comme dans Ar Floc'h (1950).


(2) Teir reunenn hepken a c'hellan da gemerout digant pep~hini.
3 crin.SG seulement R peux de1 prendre avec chaque un
'Je peux prendre seulement trois crins à chacun.' Cornouaille (Pleiben), Ar Floc’h (1950:157)