Différences entre les versions de « Fur »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||||colspan="10" |'' » par « |- |||||colspan="10" | '' »)
m (Remplacement de texte — « mieux » par « mieux »)
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Gwelloc'h || bezañ || '''fur''' || evit || kaout || madoù || bras.
|(1)|| Gwelloc'h || bezañ || '''fur''' || evit || kaout || madoù || bras.
|-
|-
||| [[-oc'h|mieux]] || [[bezañ|être]] || sage || [[evit|que]] || [[kaout|avoir]] || [[mat|bien]].[[-où (PL.)|s]] || [[bras|grand]]  
||| [[gwelloc'h|mieux]] || [[bezañ|être]] || sage || [[evit|que]] || [[kaout|avoir]] || [[mat|bien]].[[-où (PL.)|s]] || [[bras|grand]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Mieux vaut large sagesse que large richesse.'
|||colspan="10" | 'Mieux vaut large sagesse que large richesse.'

Version du 15 mai 2022 à 15:26

L'adjectif fur signifie 'sage'.


(1) Gwelloc'h bezañ fur evit kaout madoù bras.
mieux être sage que avoir bien.s grand
'Mieux vaut large sagesse que large richesse.'
Trégorrois, Stephens (1982:88)


Morphologie

dérivation

(2) Ar furnez 'daill aour forz da biou.
le sag.esse R1 vaut or importe à1 qui
'La sagesse vaut de l'or pour quiconque.'
Cornouaillais bigouden, Goyat (2012:340)