Fumiñ

De Arbres
Révision datée du 2 octobre 2023 à 21:57 par Mjouitteau (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le verbe fumiñ signifie 'irriter, infecter, ressentir une émotion forte'.


(1) Gwechall pa welen un nàer e fume ma blew war ma fenn.
autrefois quand1 voyais un vipère R dressait mon2 cheveu sur mon2 tête
'Dans le temps, quand je voyais une vipère, les cheveux se dressaient de peur sur ma tête.'
Cornouaillais, Plourin (2000:80)


Morphologie

dérivation

Le participe dérivé obtient un adjectif de sens 'hirsute', 'en colère' (cf. le français 'il a le cheveu contrarié').


(2) Fumet eo ar paotr !
fum.é est le gars
'Le gars pique une colère !'
Cornouaillais, Plourin (2000:80)


(3) Blew fumet ' neus.
cheveu fum.é R 3.a
'Il a une tignasse hirsute, ébouriffée.'
Cornouaillais, Plourin (2000:80)