Différences entre les versions de « Foutre »
De Arbres
(24 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Foutre'', ou ''fouter'' | ''Foutre'', ou ''fouter'' s'utilise comme le nom français 'cas' dans 'ne pas faire cas de...'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Me na ran ||ket '''fouter''' ||gant o ||inkane gwenn, || ken nebeut ||a ran ||gant eur furbuen. | |(1)|| Me || na || ran || ket || '''fouter''' || gant o || inkane || gwenn, || ken nebeut || a ran || gant || eur furbuen. | ||
|- | |- | ||
| || [[pfi|moi]] [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[ket|pas]] cas || [[gant|avec]] [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup>|| haquenée blanc || [[ken, ker, kel|tant]] [[nebeut|peu]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[gant|avec]] [[ | ||| [[pfi|moi]] || [[ne|ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[ket|pas]] || cas || [[gant|avec]] [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[inkane|haquenée]] || [[gwenn|blanc]] || [[ken, ker, kel|tant]] [[nebeut|peu]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[gant|avec]] || [[un, ul, ur|un]] [[fubu|moustiques]].[[-enn|SG]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je me moque bien de votre haquenée blanche, tout autant que d'un moustique.' | ||
|- | |||
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Chanson'', [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:250-1) | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== dérivation === | |||
Le nom ''foutre'', de par sa connotation sexuelle sous le sens 'foutre', qualifie comme un [[nom tabou]]. En cela, il est utilisable comme [[intensifieur]] ou une [[interjection]]. | |||
* ''ur '''palfoutrenn''' ki'' 'un énorme chien', [[Menard & Cornillet (2020)]] | |||
* ''Foutre !'' 'Foutre dieu !' | |||
==== racine ''foust-'' ==== | |||
La racine ''foust-'' que l'on trouve dans ''foustaj'' 'saleté, cochonerie' est probablement un [[allomorphe]] de ''foutre''. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Kouezet || eo || ar || parkad || ed, || n'eo || ket || 'med || '''foustaj''' || kén. | |||
|- | |||
||| [[kouezhañ|tomb]].[[-et (Adj.)|é]] || [[eo|est]] || [[an, al, ar|le]] || [[park|parc]].[[-ad|ée]] || [[ed|blés]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[nemet|sauf]] || saleté || [[ken|plus]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Le champ de blé s'est couché, ça ne vaut plus rien.' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Plourin (2000)|Plourin (2000]]:77) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| N'eus || ket || 'med || '''foustaj''' || ba'r || vatrassenn-se. | |||
|- | |||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[nemet|sauf]] || saleté || [[e-barzh|dans]] [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[matalasenn|matelas]].[[-se|là]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Il n'y a que des cochonneries dans ce matelas.' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Plourin (2000)|Plourin (2000]]:77) | |||
|} | |} | ||
== Syntaxe == | |||
=== item de polarité négative === | |||
Le nom ''fouter'', ''ou ''foutre'' n'est autorisé grammaticalement que sous la [[portée]] de la [[négation]] (''[[*]] eñ a rae foutre deus… ''). C'est donc un [[item de polarité négative]]. | |||
Version actuelle datée du 26 octobre 2023 à 16:27
Foutre, ou fouter s'utilise comme le nom français 'cas' dans 'ne pas faire cas de...'.
(1) | Me | na | ran | ket | fouter | gant o | inkane | gwenn, | ken nebeut | a ran | gant | eur furbuen. | ||||||||||
moi | ne.R1 | fais | pas | cas | avec votre3 | haquenée | blanc | tant peu | R1 fais | avec | un moustiques.SG | |||||||||||
'Je me moque bien de votre haquenée blanche, tout autant que d'un moustique.' | ||||||||||||||||||||||
Chanson, Pérennès (1938:250-1) |
Morphologie
dérivation
Le nom foutre, de par sa connotation sexuelle sous le sens 'foutre', qualifie comme un nom tabou. En cela, il est utilisable comme intensifieur ou une interjection.
- ur palfoutrenn ki 'un énorme chien', Menard & Cornillet (2020)
- Foutre ! 'Foutre dieu !'
racine foust-
La racine foust- que l'on trouve dans foustaj 'saleté, cochonerie' est probablement un allomorphe de foutre.
(2) | Kouezet | eo | ar | parkad | ed, | n'eo | ket | 'med | foustaj | kén. | |||||||||
tomb.é | est | le | parc.ée | blés | ne1 est | pas | sauf | saleté | plus | ||||||||||
'Le champ de blé s'est couché, ça ne vaut plus rien.' | |||||||||||||||||||
Cornouaillais, Plourin (2000:77) |
(3) | N'eus | ket | 'med | foustaj | ba'r | vatrassenn-se. | |||||||||||||
ne1 est | pas | sauf | saleté | dans le | 1matelas.là | ||||||||||||||
'Il n'y a que des cochonneries dans ce matelas.' | |||||||||||||||||||
Cornouaillais, Plourin (2000:77) |
Syntaxe
item de polarité négative
Le nom fouter, ou foutre n'est autorisé grammaticalement que sous la portée de la négation (* eñ a rae foutre deus… ). C'est donc un item de polarité négative.