Foutre : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
''Foutre'', ou ''fouter'', est un [[item de polarité négative]]. On ne le rencontre que sous la [[portée]] de la négation.
+
''Foutre'', ou ''fouter'', est un [[item de polarité négative]]. On ne le rencontre que sous la [[portée]] de la [[négation]] (''[[*]] eñ a rae foutre deus...'').
  
  
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) || Me na ran ||ket '''fouter''' ||gant o ||inkane gwenn, || ken nebeut ||a ran ||gant eur furbuen.
 
| (1) || Me na ran ||ket '''fouter''' ||gant o ||inkane gwenn, || ken nebeut ||a ran ||gant eur furbuen.
 
|-
 
|-
| || [[pfi|moi]] [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[ket|pas]] cas || [[gant|avec]] [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup>|| haquenée blanc || [[ken, ker, kel|tant]] [[nebeut|peu]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[gant|avec]] [[art|un]] moustique.SG
+
| || [[pfi|moi]] [[ne]].[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[ket|pas]] cas || [[gant|avec]] [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup>|| haquenée [[gwenn|blanc]] || [[ken, ker, kel|tant]] [[nebeut|peu]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[gant|avec]] [[art|un]] moustique.SG
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Je me moque bien de votre haquenée blanche, tout autant que d'un moustique.' |||||| ''Chanson'', [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:250-1)
 
|||colspan="4" | 'Je me moque bien de votre haquenée blanche, tout autant que d'un moustique.' |||||| ''Chanson'', [[Pérennès (1938)|Pérennès (1938]]:250-1)

Version actuelle datée du 3 avril 2020 à 16:44

Foutre, ou fouter, est un item de polarité négative. On ne le rencontre que sous la portée de la négation (* eñ a rae foutre deus...).


(1) Me na ran ket fouter gant o inkane gwenn, ken nebeut a ran gant eur furbuen.
moi ne.R1 fais pas cas avec votre3 haquenée blanc tant peu R1 fais avec un moustique.SG
'Je me moque bien de votre haquenée blanche, tout autant que d'un moustique.' Chanson, Pérennès (1938:250-1)