Forzh
Forzh a une sémantique et une catégorie grammaticale dures à définir. Il semble cependant toujours attaché à un 'haut degré'.
| (1) | Dre forzh labourat, | e tay | da benn. | |||
| par force travailler | R viendra | à tête | ||||
| 'A force de travailler, il réussira.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:65) | |||||
Adverbe
L'adverbe forzh sélectionne un verbe infinitif. Il équivaut au français 'à force de'.
| (2) | deut... | forzh | bale | |||
| venu | marcher | |||||
| 'venu, à force de marcher.' | Favereau (1997:§703) | |||||
| (3) | Dre | forz sacha | war ar gordenn, | o-devoa torret anezi. | ||
| par | force tirer | sur le corde | 3PL-avaient cassé P.elle | |||
| 'A force de tirer sur la corde, ils l'avaient cassée.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'forz') | ||||||
Quantifieur de degré
Forzh est aussi un quantifieur de degré. Il signifie 'beaucoup', 'très' lorsqu'il modifie le degré d'un adjectif:
| (2) | N'eo ket | forzh fin | anezhoñ. / | N'eo ket | forzh amiapl anezhi. | |
| ne est pas | très fin | P.lui / | ne est pas | très gentil P.elle | ||
| 'Il n'est pas très fin.'/, 'Elle n'est pas très gentille.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:52, 56) | |||||
| (3) | Atav nend eo ket | forzh blot ar gwele: | peder flankenn diblaen, | hep tamm plouz. | |||
| toujours ne est pas | très douillet le lit | quatre planche non.plat | sans morceau paille | ||||
| 'Le lit n'est toujours pas très douillet: quatre planches grossières, sans paille.' | Vannetais, Herrieu (1994:92) | ||||||
Forzh signifie 'beaucoup (de)' lorsqu'il modifie un nom, et 'beaucoup', 'pas mal' lorsqu'il modifie un verbe.
| (4) | Ha forzh boued | n'o dez ket... | |||||
| et beaucoup nourriture | ne ont ont pas | ||||||
| 'Et ils n'ont pas beaucoup de nourriture.' | Vannetais, Herrieu (1994:90) | ||||||
| (5) | Eno oa | forz tud... | |||
| là était | beaucoup gens | ||||
| 'Il y avait là beaucoup de monde.' | Trégorrois, Gros (1989:'forz') | ||||
Le quantifieur forzh peut apparaître avec un diminutif:
| (5) | forzhig otoioù | / | Komz a ra forzhig | ||
| beaucoup.DIM voitures | parler R fait beaucoup.DIM | ||||
| 'pas mal de voitures / Il parle pas mal (beaucoup).' | Favereau (1997:§309) | ||||
Particule de discours intensificatrice
Forzh sert aussi à former une structure exclamative (avec ellipse).
| (5) | Papa vie aet | da zornañ | forzh vie, | ken evit kaout | ur banne lambig. |
| papa serait allé | pour battre | tant serait | juste pour avoir | un verre lambig | |
| 'Papa aurait fait le battage tant et tant, juste pour un verre de lambig.' | |||||
| Cornouaille (Le Juch), Bernard, Hor Yezh (1983:9) | |||||
Item de polarité négative
Lorsque forzh est l'argument de ober, 'faire' ou de la copule existentielle eus, c'est un item de polarité négative.
ne ra forzh
Dans cette expression, le mot forzh est un item de polarité négative car sa version positive est agrammaticale (*ober a ra forzh).
| (3) | Ne ran (ket) | forzh . | ||||
| ne fais (pas) | ||||||
| 'Peu m'importe.' | Sizun, Chalm (2008::87) | |||||
| 'Je n'en fais pas cas.' | ||||||
| (4) | Me na ran ket a forz, | gand ma teuio dioustu. | |||||||
| moi ne.R fais pas de importance | pourvu.que viendra tout.de.suite | ||||||||
| 'Cela m'est égal, pourvu qu'il vienne tout de suite.' | Trégorrois, Gros (1970:30) | ||||||||
Le contexte de polarité de cet item "de polarité négative" doit être entendu au sens large car l'expression apparaît chez Gros dans une question oui/non positive.
| (5) | Me a ra forz | petra | a vo greet? | |
| moi R fait | quoi | R sera fait | ||
| 'Est-ce que je me soucie de ce qu'on fera?' | ||||
| 'Peu m'importe ce qu'on fera.', Trégorrois, Gros (1989:'forz') | ||||
Cette distribution est à rapprocher du français faire cas de quelque chose, qui est illicite dans les affirmatives épisodiques (*/#Elle fait cas de ce dossier), et autorisé dans les négatives (Elle fait pas cas de ce dossier) et les questions (Fait-elle cas de ce dossier?).
n'eus forzh
Dans cette expression, le mot forzh est un item de polarité négative car sa version positive est agrammaticale (*forzh a zo).
| (5) | -N’eus | forzh ! | eme an ozac’h; | gwelet | a rankan | hag ez eo gwir. |
| ne'y.a | dit le mari | voir | R dois | si R est vrai | ||
| 'Qu'importe! dit l'homme; Je dois voir si c'est vrai.' | Léon, Milin (1924) | |||||
Lorsque n'eus forzh prend portée sur un pronom interrogatif, on obtient sémantiquement un indéfini de choix libre.
| (6) | N'eus forz | da di | biou ez in, | e vin degemeret mad. | ||
| ne'y.a | à maison | qui R irai | R serai accueilli bien | |||
| 'N'importe chez qui j'irai, je serai bien reçu.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'forz') | ||||||
Indéfini de choix libre
L'indéfini de choix libre complexe a grammaticalisé en n'eus forzh pe X, qui forme un constituant nominal.
(n'eus) forzh pe
A l'intérieur du syntagme nominal, forzh co-réalise un indéfini de choix libre avec un pronom interrogatif: N'eus forzh pe X.
| (5) | N'eus forz | pegoulz | ez i di... | ||
| ne'y.a importance | quand | R iras y | |||
| 'N'importe quand tu y iras...' | Trégorrois, Gros (1989:'forz') | ||||
| 'Quand que tu ailles...' | |||||
N'eus forzh pe X est composé de façon similaire à l'indéfini de choix libre français n'importe qui, n'importe quoi.
Etymologie
Ci-dessous, je rassemble les différents candidats étymologiques pour les différentes (?) occurrences de /ˈfɔrs/ forzh en breton moderne.
(1) forzh m., 'force'
- < ancien français force, 'force'
- < latin fortis, 'fort'
- < peut-être sur une racine indo-européenne *bhergh- apparentée au breton bre, 'colline', comme les mots allemands Burg et Berg.
C'est clairement sur ce mot qu'est construit le breton dre forzh, 'à force de'. Le mot force en français a aussi donné un quantifieur, maintenant daté (Elle s'exprimait avec force gestes).
Par la traduction de forzh en 'cas' en français dans la plupart des sources, il est induit que l'indéfini de choix libre n'eus forzh dérive du sens en (1) 'force' (Je n'en fais pas cas).
(2) Forzh est traduit 'vulve', 'vagin' en 1902 (Le Menn 1999, ref. VI 16 selon Menard 1995).
- forzh m., pl. ferzhier (Favereau 1993), 'vagin'
- / autres pl.: forzier, 'vulve' (Merser 2009), ou forzhioù
Le pluriel irrégulier ferzhier n'existe pas pour le sens en (1), ce qui montre que (1) et (2) sont distincts.
L'origine du mot pour 'vagin' est disputée.
Selon Deshayes (2003:§'forz'), "forz, s. m., 'vagin', 'vulve' est un emprunt, par déviation sémantique [?], à l'ancien français force, grand ciseau, cisaille, issu du latin *forfices, 'cisailles'". Le latin que Deshayes signale comme une reconstruction est attesté, ce qui donnerait:
(3) forz, m. 'vagin'
- < ancien français force, 'grand ciseaux'
- < latin forfex, forfices, forficis, 'grand ciseau, cisaille, cisailles'
- < peut-être apparenté au grec pertho, 'saccager', cf. le surnom ptoliporthos, 'destructeur de villes' dans l'Odyssée (de Vaan 2008).
(4) An Here (2001) donne forzh, f. pl. ferzhier, 'voie, chemin à une voie', dont 'vagin', et au pluriel, 'voies respiratoires'.
Wikeriadur en français 14/10/2013: rapproche aussi 'vagin' et 'voie', avec le cornouaillais forth, le gallois ffordd, 'route', 'chemin', comme Menard (1995) proposait le lien avec le moyen breton fordd.
- < ancien anglais/anglais ford, 'gue'
- < indo-européen *por- 'traverser', comme dans le latin porta, 'door'
A noter que Wikeriadur et An Here (2001) ont en commun de proposer que forzh, 'voie, vagin' est un mot féminin. Dans Favereau (1993), Merser (2009) et Menard (1995), forzh pour 'vulve' ou 'vagin' est un nom masculin.
