Fla

De Arbres
Révision datée du 23 octobre 2021 à 10:03 par Mjouitteau (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Le nom fla se trouve en cornouaillais de l'Est dans des tournures modales ('peine'?).


(1) Fla 'vo gantañ diaouer 'nezhi.
? sera avec.lui manque de.elle
'Il aura du mal à se passer d'elle.'
Riec, Bouzeg (1986:VII)


(2) Fla ' vo geném 'benn vèc'h mi!
Fla a vo ganimp a-benn na veoc'h ket mui! Équivalent standardisé
? (R) sera avec.nous quand (ne)1 serez pas plus
'Comment ferons-nous quand vous ne serez plus là?!'
Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:445)