Différences entre les versions de « Fla »

De Arbres
Ligne 1 : Ligne 1 :
''Fla'' est un nom qui se trouve en cornouaillais de l'Est dans des tournures modales ('peine'?).
''Fla'' est un nom qui se trouve en cornouaillais de l'Est dans des tournures [[modales]] ('peine'?).




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1)|| '''Fla''' 'vo || gantañ || diaouer 'nezhi.
|(1)|| '''Fla''' || 'vo || gantañ || diaouer || 'nezhi.
|-
|-
| || ? [[COP|sera]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || manque [[eus|de]].[[pronom incorporé|elle]]
||| ? || [[COP|sera]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || manque || [[eus|de]].[[pronom incorporé|elle]]
|-
|-
| ||colspan="4" | 'Il aura du mal à se passer d'elle.'|||||| ''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:VII)
|||colspan="10" | 'Il aura du mal à se passer d'elle.'
|-
|||||||colspan="10" |''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:VII)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2) ||'''Fla''' 'vo ||geném ||'benn ||vèc'h ké mi!|||||| ''Cornouaillais de l'Est''
|(2)||'''Fla''' || '|| vo ||geném ||'benn ||vèc'h || ké mi!|||||| ''Cornouaillais de l'Est''
|-
||| '''Fla''' || a || vo ||ganimp ||a-benn na || veoc'h || ket mui!|||||| ''Equivalent standardisé''
|-
|-
||| '''Fla''' a vo ||ganimp ||a-benn na || veoc'h ket mui!|||||| ''Equivalent standardisé''
||| ? || ([[R]]) || [[COP|sera]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]]|| [[a-benn|quand]] ([[ne]])<sup>[[1]]</sup>|| [[vez|serez]] || [[ket|pas]] [[mui|plus]]
|-
|-
||| ? ([[R]]) [[COP|sera]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]]|| [[a-benn|quand]] ([[ne]])<sup>[[1]]</sup>|| [[vez|serez]] [[ket|pas]] [[mui|plus]]
|||colspan="10" | 'Comment ferons-nous quand vous ne serez plus là?!'
|-
|-
|||colspan="4" | 'Comment ferons-nous quand vous ne serez plus là?!' |||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:445)
|||||||colspan="10" |[[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:445)
|}
|}



Version du 30 juillet 2021 à 22:47

Fla est un nom qui se trouve en cornouaillais de l'Est dans des tournures modales ('peine'?).


(1) Fla 'vo gantañ diaouer 'nezhi.
? sera avec.lui manque de.elle
'Il aura du mal à se passer d'elle.'
Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:VII)


(2) Fla ' vo geném 'benn vèc'h ké mi! Cornouaillais de l'Est
Fla a vo ganimp a-benn na veoc'h ket mui! Equivalent standardisé
? (R) sera avec.nous quand (ne)1 serez pas plus
'Comment ferons-nous quand vous ne serez plus là?!'
Bouzec & al. (2017:445)