Fin-

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le préfixe fin- 'complètement' est perfectif.

On le trouve dans finfoeltrañ, finfoeltriñ 'foudroyer, bousiller complètement', finfeson (Favereau 1993).


Morphologie

Le préfixe fin- est une grammaticalisation transparente du nom ar fin 'la fin, le terme'.


Sémantique

Le préfixe fin- dénote, dans finfoeltrañ, finfoeltriñ 'foudroyer, bousiller complètement', la complétion d'un état à un haut degré ou la borne de fin d'une action.

Dans l'exemple finfeson 'le fin du fin' (Favereau 1993), le préfixe obtient aussi la complétion d'un état à un haut degré (lorsque finfeson est traduit par 'aucune façon' comme dans Favereau 2016, cela vient du fait qu'il est utilisé en contexte négatif, e finfesson ebet ! 'en aucune façon').