Différences entre les versions de « Feson »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||colspan="10" |' » par « |- |||colspan="10" | ' ») |
m (Remplacement de texte — « |- |||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||colspan="10" | '' ») |
||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
|||colspan="10" | 'la façon dont les choses sont arrivées.' | |||colspan="10" | 'la façon dont les choses sont arrivées.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:24) | |||||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:24) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
|||colspan="10" | 'J'étais devenu pâle, paraît-il.' | |||colspan="10" | 'J'étais devenu pâle, paraît-il.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:316) | |||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:316) | ||
|} | |} | ||
Version du 19 avril 2022 à 15:29
Le nom feson dénote 'l'air', la 'façon'.
| (1) | Feson | droukoh | e-nevez | an duarded | evit ar | meleganed. | ||||||
| air | méchant.plus | 3SG-a | le noir.ard.s | que le | jaune.ard.eu.x | |||||||
| 'Les hommes bruns ont l'air plus méchants que les blonds.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:356) | ||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
| (2) | Ar pezh | a | lâr | a | ra | ankouaat | ar feson | d'el | lâret. | |||||
| ce que | R1 | dit | R1 | fait | oublier | le façon | de1 le | dire | ||||||
| 'Le fond fait oublier la forme.' | ||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1915-19:11.07.1915) | ||||||||||||||
| (3) | Ar feson | mand | eo | arru | an traoù. | ||||||||
| le façon | que+C,4 | est | arrivé | le choses | |||||||||
| 'la façon dont les choses sont arrivées.' | |||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:24) | |||||||||||||
| (4) | ar | feson | simpl | e-neus | da | gôzeal | gand | an | oll. | |||||||
| le | façon | simple | R-a | de1 | parler | avec | le | tous | ||||||||
| 'la façon simple qu'il a de s'adresser à tous.' | ||||||||||||||||
| Léon, Miossec (1980:69) | ||||||||||||||||
dérivation
Le nom feson forme l'adjectif et adverbe complexe a-feson 'de choix, de grande qualité', 'de façon excellente'.
| (5) | Me | a oa | eet | fesonet-fall, | a-hervez. | ||||||||
| moi | R était | allé | façon.n.é-mauvais | à-selon | |||||||||
| 'J'étais devenu pâle, paraît-il.' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:316) | |||||||||||||
Sémantique
compétition lexicale
Le nom feson 'façon, apparence' est en compétition lexicale avec les noms mod, doare et giz.
