Différences entre les versions de « Feiz d'am Doue ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
|||
| Ligne 71 : | Ligne 71 : | ||
|(7)|| Hañ, || '''fitamdaoula !''' || Setu || tapet || Fulup || avat ! | |(7)|| Hañ, || '''fitamdaoula !''' || Setu || tapet || Fulup || avat ! | ||
|- | |- | ||
||| [[hañ !|einh !]] || [[nom tabou|Nom.de.D… !]] || [[setu|voici]] || [[tapout|attrap]].[[- | ||| [[hañ !|einh !]] || [[nom tabou|Nom.de.D… !]] || [[setu|voici]] || [[tapout|attrap]].[[-et (Adj.)|é]] || [[nom propre|Philippe]] || [[avat|donc !]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | ' 'Einh, Nom.de.D… ! Voilà Philippe bien attrapé !' | |||colspan="15" | ' 'Einh, Nom.de.D… ! Voilà Philippe bien attrapé !' | ||
Version du 14 décembre 2022 à 15:26
L'interjection Feiz d'am Doue ! a une dimension taboue qui motive différents maquillages morphologiques comme Fidamdoustik !, Fidamdoull !, etc.
| (1) | Fidamdiee ! | Dek | munutenn | dale | ganin, | ha | n'eus | ket | tu | da | gavet | un taksi ! | ||||||
| Nom.de.D… ! | dix | minute | retard | avec.moi | et | ne est | pas | moyen | de1 | trouver | un taxi | |||||||
| 'Nom de D… ! Dix minutes de retard et pas moyen de trouver un taxi !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Monfort (2007:36) | ||||||||||||||||||
| (2) | Fidamdoustik ! | Dont | a reont | d'hon | heul | gant | o | c'harr ! | ||||||||||
| Nom.de.D… ! | venir | R font | à nous | suivre | avec | leur2 | voiture | |||||||||||
| 'Nom de D… ! Ils nous suivent avec la voiture !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:34) | ||||||||||||||||||
| (3) | Fidamdoustik ! | Pelec'h | an diaoul | eo | aet | da | guzh ? | |||||||||||
| Nom.de.D… ! | où | le diable | est | all.é | pour1 | cacher | ||||||||||||
| 'Bon sang de bon sang ! Où a-t-il bien pu se cacher ?' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:7) | ||||||||||||||||||
| (4) | Fidamdoustik ! | Pegen | tomm ! | ||||||||||||||||||
| Nom.de.D… ! | combien | chaud | |||||||||||||||||||
| 'Sapristi ! Qu'il fait chaud !' | |||||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:2) | |||||||||||||||||||||
| (5) | Fidamdoull ! | Nag | un droiad | spontus ! | ||||||||||||||
| Nom.de.D… ! | que | un 1tour.ée | horrible | |||||||||||||||
| 'Diantre ! Quelle terrible expédition !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:36) | ||||||||||||||||||
| (6) | Fidambie ! | Ouzhin | emaint ! | |||||||||||||||
| Nom.de.D… ! | sur.moi | sont | ||||||||||||||||
| 'Mais, ma parole ! C'est à moi qu'on en veut !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002:52) | ||||||||||||||||||
| (7) | Hañ, | fitamdaoula ! | Setu | tapet | Fulup | avat ! | ||||||||||||||
| einh ! | Nom.de.D… ! | voici | attrap.é | Philippe | donc ! | |||||||||||||||
| ' 'Einh, Nom.de.D… ! Voilà Philippe bien attrapé !' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Kerien), Boutier (1986) | ||||||||||||||||||||
