Différences entre les versions de « Feiz d'am Doue ! »
De Arbres
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
||| Nom.de.D... || [[na(g)|que]] || [[art|un]] <sup>[[2]]</sup>[[tro|tour]].[[-iad|ée]] || [[spontus|horrible]] | ||| Nom.de.D... || [[na(g)|que]] || [[art|un]] <sup>[[2]]</sup>[[tro|tour]].[[-iad|ée]] || [[spontus|horrible]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | ' | |||colspan="10" | 'Diantre ! Quelle terrible expédition !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:36) | |||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:36) | ||
Version du 18 janvier 2022 à 21:47
L'interjection Feiz d'am Doue ! est aussi un mot tabou qui reçoit différents maquillages morphologiques comme Fidamdoustik, Fidamdoull, etc.
| (1) | Fidamdiee ! | Dek | munutenn | dale | ganin, | ha | n'eus | ket | tu | da | gavet | un taksi ! | |
| Nom.de.D... | dix | minute | retard | avec.moi | et | ne est | pas | moyen | de1 | trouver | un taxi | ||
| 'Nom de D... ! Dix minutes de retard et pas moyen de trouver un taxi !' | |||||||||||||
| Standard, Monfort (2007:36) | |||||||||||||
| (2) | Fidamdoustik ! | Dont | a reont | d'hon | heul | gant | o | c'harr ! | |||||
| Nom.de.D... | venir | R font | à nous | suivre | avec | leur2 | voiture | ||||||
| 'Nom de D... ! Ils nous suivent avec la voiture !' | |||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:34) | |||||||||||||
| (3) | Fidamdoull ! | Nag | un droiad | spontus ! | |||||||||
| Nom.de.D... | que | un 2tour.ée | horrible | ||||||||||
| 'Diantre ! Quelle terrible expédition !' | |||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:36) | |||||||||||||
