Différences entre les versions de « Feiz ! »

De Arbres
m (Mjouitteau a déplacé la page Feiz vers Feiz !)
m (Remplacement de texte — « A ne pas confondre » par « À ne pas confondre »)
(37 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Gros traduit ''Feiz!'' par 'Ma foi!', ou ne le traduit pas du tout.
L'[[interjection]] ''Feiz !'' peut être juste un hèlement comme 'Oh !'. En traduction, ''Feiz !'' reste souvent non traduit. Gros le traduit par 'Ma foi !' ou ne le traduit pas du tout. Cette interjection peut aussi être oppositionnelle, traduite par 'Mais !' (ou 'Fi !', [[An Here (2003)|An Here 2003]]:21).




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1) || '''Feiz!''' || Evit ma ra glao,|| ne vo ket brao dit|| mont nebleh ebet.
|(1)|| '''Feiz''', || 'vat ! || Deomp !
|-
|-
|||foi || [[evit|pour]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|fait]] [[glav|pluie]] ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|sera]] [[ket|pas]] [[brav|beau]] [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]]  ||[[mont|aller]] [[neblec'h|nulle.part]] [[ebet|aucun]]
||| [[interjection|Ma Foi !]] || [['vat !|donc !]] || [[mont|allons]]  
|-  
|-  
| ||colspan="4" | 'Ma foi! S'il pleut, il ne te sera pas agréable d'aller où que ce soit.'
|||colspan="10" | 'Ma foi ! Allons-y !'
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:12)
|}
 
 
== Morphologie ==
 
=== intensification ===
 
 
{| class="prettytable"
|(2)|| '''Feiz''', || '''avat !''' || Tud || a vez || dedennet || gant || ar flaer-se || war || a || hañval !
|-
||| [[interjection|Ma Parole !]] || [[avat !|donc !]] || [[tud|gens]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] || [[dedenn|attir]].[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[flaer|puanteur]]-[[DEM|là]] || [[war|sur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[hañval|semble]] 
|-
|||colspan="10" | 'Et, ma parole ! Il y a des gens qui semblent attirés par cette puanteur !'
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:1)
|}
 
 
== Sémantique ==
 
=== minimal, hèlement ===
 
 
{| class="prettytable"
|(1)|| '''Feiz !''' || Ruz || on || gant || ar sec'hed !
|-
||| [[interjection|Oh !]] || [[ruz|rouge]] || [[COP|suis]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[sec'hed|soif]]
|-
|||colspan="10" | 'Oh ! Je meurs de soif !'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:8)
|}
 
 
{| class="prettytable"
|(2)|| '''Feiz !'''... || a gav || deoc'h... ?
|-
||| [[interjection|Ah !]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]]
|-
|||colspan="10" | 'Ah !... Vous croyez !... '
|-
|||||colspan="10" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:12)
|}
 
 
=== 'Ma foi !, Je dois avouer... !' ===
 
{| class="prettytable"
|(3)|| '''Feiz !''' || C'hoarzin || digalon || a || ra || an den.
|-
||| foi ! || [[C'hoarzhin|rire]] || [[di-|sans]]<sup>[[1]]</sup>.[[kalon|coeur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[IMP|on]]
|-
|||colspan="10" | 'On rit jaune.'
|-
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kalon')
|}
 
 
{| class="prettytable"
|(4)|| '''Feiz !''' || Aktourien || vat || oc'h !
|-
||| Eh Bien ! || [[aktour|acteur]].[[-ien|s]] || <sup>[[1]]</sup>[[mat|bon]] || [[COP|êtes]]
|-
|||colspan="10" | 'Eh bien ! Vous êtes de bons acteurs !'
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:43).
|}
 
 
{| class="prettytable"
|(5)|| '''Feiz !''' || Evit || ma || ra || glao, || ne || vo || ket || brao || dit || mont || nebleh || ebet.
|-
||| foi || [[evit|pour]] || [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[ober|fait]] || [[glav|pluie]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|sera]] || [[ket|pas]] || [[brav|beau]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[mont|aller]] || [[neblec'h|nulle.part]] || [[ebet|aucun]]
|-
|||colspan="15" | 'Ma foi ! S'il pleut, il ne te sera pas agréable d'aller où que ce soit.'
|-
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:263)
|}
 
 
=== 'Mais !' oppositionnel ===
 
{| class="prettytable"
|(6)|| Emaint || o || tec'hout || kuit ? || '''Feiz,''' || ne || raint || ket !
|-
||| [[emañ|sont]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[tec'hout|enfuir]] || [[kuit|parti]] || Ma foi ! || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|feront]] || [[ket|pas]]
|-  
|-  
| ||||||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:263)
|||colspan="10" | 'Ils s'enfuient ? Pas question !'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:6).
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2) ||'''Feiz!''' ||C'hoarzin digalon ||a ra|| an den.
|(7)|| '''Feiz !'''... || N'emañ || ket || e || benn || gantañ !
|-
|-
| || foi || [[C'hoarzhin|rire]] [[di-|sans-]]<sup>[[1]]</sup>.[[kalon|coeur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[IMP]]
||| [[interjection|Mais !]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[emañ|est]] || [[ket|pas]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[penn|tête]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]]
|-
|||colspan="10" | 'Mais... Il est fou !'
|-
|-
|||colspan="4" | 'On rit jaune.' ||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kalon')
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:21)
|}
|}




[[Henry (1900)]] donnait une version plus chargée négativement avec ''faé'', s. m., 'dédain', mbr. ''fae'' et ''foi'', cymr. ''ffei'' 'fi !', cf. fr. 'fi', ag. 'fie', al. ''pfui'', etc. Onomatopée du mépris. Cf. ''fec'h'', Onomatopée de l’action de cracher.  
{| class="prettytable"
|(8)|| '''Feiz !''' || Perak ?
|-
||| Mais ! || [[perak|pourquoi]]  
|-
|||colspan="10" | 'Mais, pourquoi ?'
|-
|||||colspan="10" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:35)
|}
 
 
 
== À ne pas confondre ==
 
Le nom ''[[fae]]'' dénote le 'dédain' et l'interjection ''[[Fae !]]'' 'Fi !' est très négative, comme ''[[Fec'h !]]'' qui exprime le dégoût.
 
''Feiz !'' est parfois maquillé en ''Foei !'', traduit 'foin (de)', qui est par ailleurs un [[minimiseur]] signifiant 'Pas du tout !'.




[[Category:articles|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:interjections|Categories]]
[[Category:interjections|Categories]]

Version du 23 mai 2022 à 11:45

L'interjection Feiz ! peut être juste un hèlement comme 'Oh !'. En traduction, Feiz ! reste souvent non traduit. Gros le traduit par 'Ma foi !' ou ne le traduit pas du tout. Cette interjection peut aussi être oppositionnelle, traduite par 'Mais !' (ou 'Fi !', An Here 2003:21).


(1) Feiz, 'vat ! Deomp !
Ma Foi ! donc ! allons
'Ma foi ! Allons-y !'
Standard, Kervella (2002b:12)


Morphologie

intensification

(2) Feiz, avat ! Tud a vez dedennet gant ar flaer-se war a hañval !
Ma Parole ! donc ! gens R1 est attir.é avec le puanteur- sur R1 semble
'Et, ma parole ! Il y a des gens qui semblent attirés par cette puanteur !'
Standard, Kervella (2001:1)


Sémantique

minimal, hèlement

(1) Feiz ! Ruz on gant ar sec'hed !
Oh ! rouge suis avec le soif
'Oh ! Je meurs de soif !'
Standard, Biguet (2017:8)


(2) Feiz !... a gav deoc'h... ?
Ah ! R1 trouve à.vous
'Ah !... Vous croyez !... '
Standard, Biguet (2017:12)


'Ma foi !, Je dois avouer... !'

(3) Feiz ! C'hoarzin digalon a ra an den.
foi ! rire sans1.coeur R1 fait on
'On rit jaune.'
Trégorrois, Gros (1989:'kalon')


(4) Feiz ! Aktourien vat oc'h !
Eh Bien ! acteur.s 1bon êtes
'Eh bien ! Vous êtes de bons acteurs !'
Standard, Bzh5 (2007:43).


(5) Feiz ! Evit ma ra glao, ne vo ket brao dit mont nebleh ebet.
foi pour si4 fait pluie ne1 sera pas beau à.toi aller nulle.part aucun
'Ma foi ! S'il pleut, il ne te sera pas agréable d'aller où que ce soit.'
Trégorrois, Gros (1984:263)


'Mais !' oppositionnel

(6) Emaint o tec'hout kuit ? Feiz, ne raint ket !
sont à4 enfuir parti Ma foi ! ne1 feront pas
'Ils s'enfuient ? Pas question !'
Standard, Bzh5 (2007:6).


(7) Feiz !... N'emañ ket e benn gantañ !
Mais ! ne1 est pas son1 tête avec.lui
'Mais... Il est fou !'
Standard, Biguet (2017:21)


(8) Feiz ! Perak ?
Mais ! pourquoi
'Mais, pourquoi ?'
Standard, Biguet (2017:35)


À ne pas confondre

Le nom fae dénote le 'dédain' et l'interjection Fae ! 'Fi !' est très négative, comme Fec'h ! qui exprime le dégoût.

Feiz ! est parfois maquillé en Foei !, traduit 'foin (de)', qui est par ailleurs un minimiseur signifiant 'Pas du tout !'.