Différences entre les versions de « Fazi »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||colspan="10" |' » par « |- |||colspan="10" | ' ») |
|||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
La finale ''[[-ennoù]]'' obtient une [[approximation]]: ''fazi'''ennoù''''' /faute.[[-enn|SG]].[[-où (PL.)|PL]]/, 'quelque faute/une faute quelconque', ''Standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§341). | La finale ''[[-ennoù]]'' obtient une [[approximation]]: ''fazi'''ennoù''''' /faute.[[-enn|SG]].[[-où (PL.)|PL]]/, 'quelque faute/une faute quelconque', ''Standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§341). | ||
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-añ]]'' obtient le verbe ''fziañ'' ''fauter, se tromper'. | Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-añ (V.)|-añ]]'' obtient le verbe ''fziañ'' ''fauter, se tromper'. | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
||| [[allas|hélas]] || faut.[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|étais]] || [[&|et]] || faut.[[-et (Adj.)|é]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[kalz|beaucoup]] | ||| [[allas|hélas]] || faut.[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|étais]] || [[&|et]] || faut.[[-et (Adj.)|é]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[kalz|beaucoup]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Hélas ! Je me trompais, et de beaucoup.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:161) | ||
|} | |} | ||
Version du 31 juillet 2022 à 18:06
Le nom fazi dénote une 'faute'.
Morphologie
nombre
Le nom fazi est comptable. Il est singulier et son pluriel est fazioù est dérivé.
dérivation
La finale -ennoù obtient une approximation: faziennoù /faute.SG.PL/, 'quelque faute/une faute quelconque', Standard, Kervella (1947:§341).
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ obtient le verbe fziañ fauter, se tromper'.
| (2) | Allas ! | Faziet | oan, | ha | faziet | a-galz. | ||||||||||||
| hélas | faut.é | étais | et | faut.é | de1-beaucoup | |||||||||||||
| 'Hélas ! Je me trompais, et de beaucoup.' | ||||||||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:161) | ||||||||||||||||||
