Farsus : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « L'adjectif ''farsus'', en breton standard ou en Léon, signifie 'drôle'. {| class="prettytable" |(1)|| Sell! ||un trakteur || bihan brao ||melen '''farsus'''! |... »)
 
 
(4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
L'[[adjectif]] ''farsus'', en [[breton standard]] ou en Léon, signifie 'drôle'.
+
L'[[adjectif]] ''farsus'', en [[breton standard]] ou en Léon, signifie 'drôle, rigolo'.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Sell! ||un trakteur || bihan brao ||melen '''farsus'''!
+
|(1)|| Sell! ||un trakteur || bihan || brao ||melen || '''farsus'''!
 
|-
 
|-
| || [[sellout|regarde]]|| [[art|un]] tracteur ||[[bihan|petit]] [[brav|beau]] ||[[melen|jaune]] [[farsus|rigolo]]
+
||| [[sellout|regarde]]|| [[art|un]] tracteur ||[[bihan|petit]] || [[brav|beau]] ||[[melen|jaune]] || rigolo
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Regarde! Un beau petit tracteur jaune rigolo!'||||''Lesneven/Kerlouan'', [[A. M. (04/2016b)]]
+
|||colspan="10" | 'Regarde! Un beau petit tracteur jaune rigolo!'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Lesneven/Kerlouan'', [[A. M. (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
 +
 +
== Sémantique ==
 +
 +
=== variation dialectale ===
  
 
A Cléguérec en vannetais pré-moderne, [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:433) remarque que ''farsus'' est très employé dans le sens de 'étonnant, extraordinaire'.
 
A Cléguérec en vannetais pré-moderne, [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:433) remarque que ''farsus'' est très employé dans le sens de 'étonnant, extraordinaire'.
 +
 +
 +
=== composition ===
 +
 +
Cet adjectif est composé du nom ''[[fars]]'', [[emprunt]] roman, qu'un suffixe ''[[-us]]'' a transformé en [[adjectif]].
  
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:adjectifs|Categories]]
 
[[Category:adjectifs|Categories]]

Version actuelle datée du 21 novembre 2021 à 14:36

L'adjectif farsus, en breton standard ou en Léon, signifie 'drôle, rigolo'.


(1) Sell! un trakteur bihan brao melen farsus!
regarde un tracteur petit beau jaune rigolo
'Regarde! Un beau petit tracteur jaune rigolo!'
Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016b)


Sémantique

variation dialectale

A Cléguérec en vannetais pré-moderne, Thibault (1914:433) remarque que farsus est très employé dans le sens de 'étonnant, extraordinaire'.


composition

Cet adjectif est composé du nom fars, emprunt roman, qu'un suffixe -us a transformé en adjectif.