Différences entre les versions de « Farsus »
De Arbres
(Page créée avec « L'adjectif ''farsus'', en breton standard ou en Léon, signifie 'drôle'. {| class="prettytable" |(1)|| Sell! ||un trakteur || bihan brao ||melen '''farsus'''! |... ») |
|||
(19 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adjectif]] ''farsus'', en [[breton standard]] ou en Léon, signifie 'drôle'. | L'[[adjectif]] ''farsus'', en [[breton standard]] ou en Léon, signifie 'drôle, rigolo'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Sell! ||un trakteur || bihan brao ||melen '''farsus'''! | |(1)|| Sell ! || un || trakteur || bihan || brao || melen || '''farsus''' ! | ||
|- | |- | ||
| || [[sellout|regarde]]|| [[ | ||| [[sellout|regarde]] || [[un, ul, ur|un]] || [[trakteur|tracteur]] || [[bihan|petit]] || [[brav|beau]] || [[melen|jaune]] || rigolo | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Regarde ! Un beau petit tracteur jaune rigolo !' | ||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Lesneven/Kerlouan)'', [[A. M. (04/2016b)]] | |||
|} | |} | ||
== Sémantique == | |||
=== variation dialectale === | |||
À Cléguérec en vannetais pré-moderne, [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:433) remarque que ''farsus'' est très employé dans le sens de 'étonnant, extraordinaire'. | |||
=== composition === | |||
Cet adjectif est composé du nom ''[[fars]]'', [[emprunt]] roman, qu'un suffixe ''[[-us]]'' a transformé en [[adjectif]]. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:adjectifs|Categories]] | [[Category:adjectifs|Categories]] |
Version actuelle datée du 27 août 2023 à 23:18
L'adjectif farsus, en breton standard ou en Léon, signifie 'drôle, rigolo'.
(1) | Sell ! | un | trakteur | bihan | brao | melen | farsus ! | ||||||||||
regarde | un | tracteur | petit | beau | jaune | rigolo | |||||||||||
'Regarde ! Un beau petit tracteur jaune rigolo !' | |||||||||||||||||
Léonard (Lesneven/Kerlouan), A. M. (04/2016b) |
Sémantique
variation dialectale
À Cléguérec en vannetais pré-moderne, Thibault (1914:433) remarque que farsus est très employé dans le sens de 'étonnant, extraordinaire'.
composition
Cet adjectif est composé du nom fars, emprunt roman, qu'un suffixe -us a transformé en adjectif.