Faou : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(A ne pas confondre)
 
(3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|(1)|| benn || gave || '''fav''' || brene ket || onenn || anezhañ.
 
|(1)|| benn || gave || '''fav''' || brene ket || onenn || anezhañ.
 
|-  
 
|-  
||| ([[a]]<sup>[[1]]</sup>)-[[a-benn|quand]] || <sup>[[1]]</sup>[[kavout|trouvait]] || hêtres || <sup>[[1]]</sup>[[prenañ|achetait]] [[ket|pas]] || frêne ||[[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
+
||| ([[a]]<sup>[[1]]</sup>)-[[a-benn|quand]] || <sup>[[1]]</sup>[[kavout|trouvait]] || hêtres || <sup>[[1]]</sup>[[prenañ|achetait]] [[ket|pas]] || [[onn|frênes]].1 ||[[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
 
|-
 
|-
 
||| colspan="10" | 'Quand il trouvait du hêtre il n'achetait pas de frêne.'  
 
||| colspan="10" | 'Quand il trouvait du hêtre il n'achetait pas de frêne.'  

Version actuelle datée du 29 juin 2021 à 13:59

Le nom faou est un nom collectif qui dénote des 'hêtres'. Il est parfois aussi orthographié fav, ou faw.


(1) benn gave fav brene ket onenn anezhañ.
(a1)-quand 1trouvait hêtres 1achetait pas frênes.1 P.lui
'Quand il trouvait du hêtre il n'achetait pas de frêne.'
Cornouaille, (Douarnenez), Hor Yezh (1983:17)


Morphologie

nombre

(2) Hadet ur fawen benak.
semez un hêtres.1 quelconque
'Semez quelques hêtres.'
Vannetais 1878, Le Bayon (1878:45)


A ne pas confondre

Il existe un nom orthographié fav en standard. C'est aussi un nom collectif, mais qui dénote des 'fèves', des 'haricots'.