Faotañ : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) ||'Faota '''d''''ar gouarnamant || goulenn o ali ||g'an dud.
+
| (1) ||''' 'Faota''' d'ar gouarnamant || goulenn o ali ||g'an dud.
 
|-
 
|-
 
| || faut.3SG  [[da|à]]'[[art|le]] gouvernement || demander [[POSS|leur]] avis || [[gant|avec]] [[art|le]] gens
 
| || faut.3SG  [[da|à]]'[[art|le]] gouvernement || demander [[POSS|leur]] avis || [[gant|avec]] [[art|le]] gens
Ligne 19 : Ligne 19 :
 
| (2)|| <font color=green>[fOta čeT ].  
 
| (2)|| <font color=green>[fOta čeT ].  
 
|-  
 
|-  
| || Faot ket.  
+
| || '''Faot''' ket.  
 
|-  
 
|-  
 
| ||  [[faotan|faut]] [[ket|pas]]  
 
| ||  [[faotan|faut]] [[ket|pas]]  

Version du 18 septembre 2012 à 18:04

Le verbe faotañ est un modal. Il introduit une proposition infinitive.


(1) 'Faota d'ar gouarnamant goulenn o ali g'an dud.
faut.3SG à'le gouvernement demander leur avis avec le gens
'Le gouvernement veut consulter les gens.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:26)


Cette proposition infinitive peut être élidée.


(2) [fOta čeT ].
Faot ket.
faut pas
'Il ne faut pas.' Haute-Cornouaille (Lanvenegen), Evenou (1987:571)


(3) Ur paotr èl ma faota, a-dres, a-feson.
un garçon comme que faut.3SG bien bien
'un gars comme il faut, un gars bien.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:25)


Il semble que ce verbe ait une version transitive: l'expérienceur apparaît comme sujet verbal en (4).


(4) De belec'h ' faotec'h mont?
à R faut.2PL aller
'Où voulez-vous aller?' Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:I)