Différences entre les versions de « Familh »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ,|| » par « , || ») |
m (Remplacement de texte — « ''Léonard (Lesneven)'', [[Burel » par « ''Léonard pré-moderne (Lesneven)'', [[Burel ») |
||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ar réma || évito || da || véza || paour, || a || ziskenné || eus || eur || '''famill''' || énorabl. | |(1)|| Ar réma || évito || da || véza || paour, || a || ziskenné || eus || eur || '''famill''' || énorabl. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] [[hini|ceux]].[[DEM|ci]]|| [[evit|pour]].[[pronom incorporé|eux]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ | ||| [[art|le]] [[hini|ceux]].[[DEM|ci]] || [[evit|pour]].[[pronom incorporé|eux]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[paour|pauvre]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[diskenn|descendait]] || [[eus|de]] || [[art|un]] || famille || [[enor|honor]].[[-abl|able]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ces gens, bien que pauvres, descendaient d'une famille honorable.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||colspan=" | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard pré-moderne (Lesneven)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:38) | ||
|} | |} | ||
Version du 17 avril 2023 à 04:20
Le nom familh dénote une 'famille'. C'est un emprunt transparent.
| (1) | Ar réma | évito | da | véza | paour, | a | ziskenné | eus | eur | famill | énorabl. | ||||||||||
| le ceux.ci | pour.eux | de1 | être | pauvre | R1 | descendait | de | un | famille | honor.able | |||||||||||
| 'Ces gens, bien que pauvres, descendaient d'une famille honorable.' | |||||||||||||||||||||
| Léonard pré-moderne (Lesneven), Burel (2012:38) | |||||||||||||||||||||
